新闻词句中英对照资料.docVIP

精品文档 精品文档 PAGE 精品文档 theCouncil’sprovisionalrulesofprocedure安理会暂行议事规则 (closed)meeting(闭门)会议 Officialcommuniqu正式é公报 Heldinprivate非公开举行 wasissuedthroughtheSecretaryGeneralinplaceofaverbatimrecord已通过秘书长发表， 以 代替逐字记录： sectionsAandBofresolution1353(2001)依照第1353(2001)号决议附件A和B 节的规定 troop-andpolice-contributingcountriestotheUnitedNationsDisengagementObserverForce. 联合国脱离接触观察员部队的部队和警察派遣国 Under-Secretary-GeneralforPeacekeepingOperations 主管维持和平行动副秘书长 participateinthemeeting出席会议参加会议 briefing情况通报 representativesofparticipatingcontributingcountries 与会派遣国代表 UnitedNationsSupportMissioninLibya 联合国利比亚支助团 itsconsiderationoftheitemonitsagenda.审议其议程上的项目 MembersoftheCouncilhavebeforethemdocumentS/ 2016/1048安理会成员面前有文件 S/2016/1048 whichcontainsthetextofadraftresolutionsubmittedbytheUnitedKingdomofGreatBritain andNorthernIreland.其中载有大不列颠及北爱尔兰联合王国提交的一项决议草案 案文 isreadytoproceedtothevoteonthedraftresolutionbeforeit. 准备就其面前的决议草案进行 表决 Ishallputthedraftresolutiontothevotenow 我现在将该决议草案付诸表决 wemustrecallthat我们必须指出 duringthediscussionsonitselaboration 在讨论该决议的起草工 作中 westronglyfavoured我们坚决赞成 inthelightoftheweakpoliticaldynamicsintermsofthecountry 鉴于该国’发s展development 方面的政治态势无力 optimaltimeframe最佳时限 insufficienteffectivenessofthework工作效力不足 unclearprospectsforitsreturntothecountry 该特派团返回该国的前景不明朗 opinionwasnotheeded这一意见未被采纳 thedesireofcertainSecurityCouncilmemberstopaintanunjustifiablyoptimisticpictureofthe situationinLibya.某些安理会成员迫切 想过分乐观地描绘利比亚局势， theunanimousadoptionofresolution2323(2016)today,whichrenewsthemandateofthe UnitedNationsSupportMissioninLibya 延长联合国利比亚支助团 (联利支助团)任务期限的第 2323（2016）号决议今天获得一致通过 ItsendsastrongsignalofSecurityCouncilunityandcommitmenttoresolvingthesituationin Libya这发出了一个安理会团结一致并致力 于解决利比亚局势的强烈信号 Asthepenholderonthisissue,IwanttothankallCouncilmembersfortheirsupporttoday 作为 有关这一问题的执笔者，我要感谢安理会所有成员今天提供了支 持。 ThisisavitalrenewalatanimportanttimeforLibya在重要时刻延长任期，对利比亚来说至关重要。 AlmostayearsincethesigningoftheLibyanPoliticalAgreementinSkhirat在斯希拉特签署《利比亚政治协议》快一年了 当我们在其它 力来支持执行《利 GovernmentofNational