沪教版六年级语文上学期每周一诗翻译(精).docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE 精品文档 望驿台 【译文】 靖安宅里,天天面对着窗前碧柳,凝眸念远;望驿台前,春意阑珊,花儿纷纷飘落地面。两处美好的春光,在同一天消尽;此时,家中人思念着宦游在外的人,宦游人同样也思念着家中的人。 【赏析】 诗的中心是一个“思”字。全诗紧扣思字,含蓄地、层层深入地展开。此诗写了作者在异乡时对家乡的思乡之情。 秋思 【注释】 开封:把封好的信拆开。 复恐:怕这封信的内容不够多,说不尽。 【译文】 洛阳城里吹起了萧瑟秋风 ,要写家信禁不住心绪万重。 又恐匆忙倾述诉不尽情思 ,捎书人临行又打开我信封。 【赏析】 张籍这首《秋思》寓情于事,借助日常生活中的一个片断——寄家书时的思想活动和行动细节,异常真切细腻地表达了羁旅之人对家乡亲人的深切思念。 宿新市徐公店 【注释】 新市:地名。今浙江省德清县新市镇。新市又为宋代酿酒中心,政府在新市设酒税官,由朱熹之子朱塾担任。杨万里迷恋新市西河口林立的酒。痛饮大醉。留住新市徐公店。徐公店,姓徐的人家开的酒店名。(公:古代对男子的尊称。 疏疏:稀稀疏疏。深:深远。树头:树枝头上。未:没有。 【译文】 在稀稀落落的篱笆旁,有一条小路伸向远方。小路旁边的树上的花已经凋落了,而新叶却刚刚长出,还没有形成树阴。儿童们奔跑着,追捕那翩翩飞舞的黄色的蝴蝶。可是蝴蝶飞到黄色的菜花丛中后,孩子们就再也找不到它们了。 【赏析】 这是一首描写