学术论文题目的英文翻译方法.docxVIP

学术论文题目的英文翻译方法 关于，希望你们喜欢。 题目title是论文内容的高度概括，它对读者具有影响力，可使读者首先明确论文研究的主题。其特点是简明扼要，严密朴实，生动醒目，突出主题。为了适应学术论文传播现代化的需要，扩大学术交流，如今国内正式出版的学术期刊和毕业论文一般都要求附有论文的英文题目，有的还需附英文摘要和关键词。 有些作者由于很少进行中译英的实践，常常觉得有些陌生、为难。笔者在此结合自己的工作经验，对论文题目的英译谈几点看法。 1 、论文题目英译应注意的问题 在翻译汉语论文题目时，除了做到忠实原文，言简意赅，还应注意以下几个问题。 1.1抓住中心词。 汉语论文题目的特点是先冠以一大堆修饰语，用作题目的词组通常采用偏正结构，最后点出中心词。而英语中则往往是先突出其中心词，然后附加一些修饰语。因此，在英译论文题目时，首先要找到中心词，并将其放在突出的位置上，然后找出与这中心词有关的词和词组，并用连词或介词连结，使之成为一个短语。例如： 1翻译教材中译例的编选原则 Principles of Illustrative Examples in Com-piling Translation Textbooks 这个题目的中心词是“原则”,英译时首先将中心词principles译出，属于译例的原则，即principles of Illustrative Examples,然后说明附加语“编写翻译教材中”,即in compiling trans-lation textbooks. 2法律英语的词语特色 Vocabulary Characteristics of Legal Eng-lish 3接收信号频率的精确再生 Precise Reproducing of the Frequency ofReceived Signals 4汉语习语的翻译 C_E Translation of Idioms 1.2力求简明扼要。 许多论文题目常有“… …的研究”、“… …一瞥”、“漫谈… …”、“试论… …”、“浅说… …”、“… …初探”等词，这是作者行文谦逊，也是在科学上留有余地的表现。英译时为了做到言简意赅，往往都可以省略不译。这样，既符合英语题目的惯例，又可使题目更加简洁、醒目。例如： 5关于鲁迅广州时期的研究 Lu Xun in Guangzhou 6试论文化因素对英汉翻译的影响 Effects of Cultural Factors on English_Chi-nese Translation 1.3合乎英语语言规范。 1.3.1以短语代替句子。 论文题目英译时一般不用句子，常常突出关键词，用短语加上必要的修饰词构成，这更符合英语习惯。例如： 7如何看待社会主义发生的“经济停滞” The Correct Way to View the EconomicSlow_down in Socialist Society 8某些英美词典对“Paper Tiger”的误释 Mistakes in the Explanation of “ PaperTiger” in Some Anglo_American Dictionaries 1.3.2使用“:”、“-”符号。 英语题目中常用“:”或“-”代替题目中的介词短语或判断陈述句题目中的to be,使题目更精练。另外，题目中的中心概念与次要成分应用符号分隔，从而中心概念被明显突出，有助于唤起读者的注意。因此，将汉语论文题目译成英语时应注意“:”、“-”的用法。例如： 9交际过程的符号分析 Communication Process: A Semiotic Study 10体裁教学法的理论依据与实践 Genre_based Teaching Approach- Theoret-ical Foundations, Its Application and Inspiration 11翻译的核心是追求“本色” Pursuing the Original: the Eternal Themeof Translation 12生成音系学发展回顾 Generative Phonology- A Retrospect 1.3.3增补冠词。 汉语中没有英语的冠词，英译汉语论文题目时往往需要增补必要的冠词。例如： 13前指关系的类型研究 A Typological Stud