本科毕业论文关于英文翻译.docxVIP

本科毕业论文关于英文翻译 英文电影片名翻译初探 摘要：电影作为一种艺术形式，深受大众喜爱。国与国之间的文化交流，电影也是一个重要组成部分。把国内的好影片介绍出去，把国外的好影片引进来，翻译是重要一环，而首先吸引观众的就是片名。片名的翻译起着重要的作用。翻译片名，要以传递信息和唤起美感为目的。在文字转移过程中，应切实保留原作的信息价值和美学价值。既要忠于原片内容，还要注意文字优美、言简意赅，具有强烈的吸引力和感染力，本文针对目前英文电影片名翻译的现状，对英文电影片名翻译的有关理论展开讨论，同时提出了翻译片名的几种基本方法。 关键词：电影;英文电影;片名翻译;方法 电影是人们喜闻乐见的艺术形式，它能传播信息、抒发感情、反映丰富多彩的生活。给人们带来艺术上的享受。一部好的影片之所以能吸引成千上万的观众， 除了演员的精湛演技、富有哲理的对话以及绚丽多彩的画面外， 与其寓意深刻、回味无穷的片名有着直接的联系。片名， 是影视片的品牌商标， 看似简单却是作者颇费神思的产物， 寥寥数词凝聚着整个作品的精髓。电影片名翻译是一项重要而富于创造性的工作。佳译能够为影片锦上添花。对丰富国内观众业余文化生活，促进国际间文化艺术交流起到不可忽视的作用。翻译片名大多直译，形式与内容皆相似，朴实明了又贴切。但是片名的翻译也是语际交流，是不同文化之间的交流。观众对象不同，文化和欣赏习惯也有差异，原语与译语的表达方式和习惯有同有异。片名翻译时，也应深入理解影片的内容蕴涵和风格，揣摩措词用语，力求准确把握原语与译语的表层意义和联想意义，既要考虑对等，更要考虑到译名的传意性和可接受性。 一、 英文电影片名翻译现状 一一片多名的问题 日前， 电影片名翻译中存在着混乱、不规范的现象， 一片多名的问题较突出。以影片Ghost的翻译为例，大陆译为《幽灵》，香港译为《人鬼情未了》台湾则译为《第六感生死恋》。再如《我知道你是谁》、《有本事来抓我》、《抓的就是你》、《猫鼠游戏》、《神鬼交锋》、《逍遥法外》等种种名字其实都是美国大片Catch Me if You Can的译名。曾火爆全球的歌舞大片《红磨坊》，引进后被武断地改为《梦断花都》，让人觉得一头雾水。 二过分追求票房，大肆炒作地乱译 为了吸引观众的注意力，过分追求票房效果，大肆进行商业炒作，在片名的翻译上商业味太浓。片名翻译中并常用一些刺激、煽情的文字。如港台把海明威的名作The Sun Also Rises《太阳照样升起》译为《妾是朝阳又照君》，好端端的经典名作，却被胡编成了“君妾之爱”。且不说影片的内容，“君妾”之事乃中国历史遗存，怎么一下子跑到外国去了呢?译名与原片名和影片内容风马牛不相及，严重影响了影片的艺术魅力。 目前我国，尤其是港台影视界，单纯追求所谓“经济效益”或“票房价值”，在可以直译的原则下，仍然大砍原电影片名，另外冠之以腥风血雨、香艳奇异的片名。如Shawshank Redemption直译为《肖申克的救赎》，说的是一个现代基督山的故事，却无端译成《刺激1995》。 三机械照搬地死译 死译的原因可能是多方面的，但主要不外乎两种情况：1. 译者没有看过影片，对其内容茫然不知，仅根据片名的字面表层意义。2. 译者自以为是，不愿查词典，查资料。American Beauty翻译成《美国丽人》就是一个典型的例子。既然片名叫《美国丽人》，说的应是美国佳丽的故事。但结果一看，影片从头到尾并没有羞花闭月、沉鱼落雁的丽人，相反，倒是一个其貌不扬、行为怪异的中年男子为影片主人公。影片压根儿就没给观众看什么“美国丽人”，而是让观众看一部黑色幽默片。影片看后使人心沉气闷，翻译成《美国丽人》显然不妥。American Beauty指的是一种产于美洲、季节性开花的深红色玫瑰，意思是“美洲深红的玫瑰”。毫无疑问，原片名是一个隐喻，译为《殷红玫瑰》或《血红玫瑰》似乎更为妥当。 二、英文电影片名的翻译理论 电影是一门综合艺术，片名的翻译既要遵循一定的翻译原则和方法，也需要具备丰富的文化知识和扎实的语言功底。译名既要忠实传达原片名的语义和文化品味，更要考虑观众的期待、审美情趣和接受能力。以严谨的态度进行片名的翻译，精雕细凿，才能有脍炙人口的经典佳译。 根据严复先生提出的“信、达、雅”的翻译标准，一个好的片名翻译应最大限度地传递原片的信息， 做到雅俗共赏， 给人们带来美的享受， 同时考虑票房号召力。即要尽量与原片名相符，且不能流于浅俗，失之偏颇，同时还应与影片的内容相联系，与影片的主题相呼应，从而提升观众的审美意识。围绕这一标准，灵活运用各种知识及方法进行片名的翻译才能形成良性的效果。 英国翻译理论家纽马克Newm