欧阳修《踏莎行》全词翻译赏析.docVIP

欧阳修《踏莎行》全词翻译赏析 离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 [ 译文 ] 离家也渐渐遥远， 我的愁绪越来越浓， 就像一路奔腾的 春水一样连绵不断。 [ 出自 ] 北宋 欧阳修 《踏莎行》 候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更春山外。 注释 候馆：迎宾候客之馆舍。《周礼·地官·遗人》： 五十里有市， 市有候馆。 注云： 候馆，楼可观望者也。 草薰风暖：江淹《别赋》： 闺中风暖，陌上草薰。 薰：指草 香。 征辔 (p èi) ：行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。 盈盈：泪水充溢貌。 粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。 平芜：平坦开阔的草原。 行人：此指心上人。 译文 1： 馆舍庭院里的梅花已经凋残，小溪柳树枝条迎风飞舞。微风吹着青草，摇动行人的马上辔头。离家也渐渐遥远，我的愁绪越来越浓，就像一路奔腾的春水一样连绵不断。 思念的人儿柔肠寸寸，千回百转；任那透明的泪珠流过化过妆的脸。画楼太高，不要凭倚高栏，因所见到的情景更令人伤感。眼前眼界到处是春山，而那位心上的人，却在春山更远处。 译文 2： 春暖了，旅舍的寒梅日渐凋谢，只剩细细碎碎几片残瓣儿；溪 桥边的柳树却萌出了浅绿嫩芽。 暖暖的春风在大地上拂过， 风中带了 花草芳香，远行的人，也都在这时动身了。在这美好的春光里，我也 送走了