口译知识美国文化习俗杂谈.docxVIP

口译知识 : 美国文化习俗杂谈 王恩铭(作者简介： 上海外国语大学美国文化研究专家， 英语学院教授， 上海市高级口译资格 考试教材编写组成员，知名高级口译、高级口语教师 ) 美国文化，从某种意义上说，是欧洲文化的延伸，因为美国人的语言、她的人口构成，以及 她的立国精神都源于欧洲。另一方面，美国文化又与欧洲不同，因为欧洲移民在北美大陆上 驱赶走印第安人后，在一片荒芜旷野之地创造了令人赞叹不已的灿烂文明。所以，在谈论美 国文化习俗与社交礼义时，既要顾及欧美文化的相同性，又要注意两者的相异性。 文化习俗是个范围广泛、内容复杂的题目，涉及人在社会生活和交往中的方方面面。笔者拟 定以杂谈的形式，就美国人的文化习俗作一粗浅概述。 宽容性。 美国是个移民之国，它的祖先来自于全球各地。人们移居美国时，不仅仅在地理位置上挪动 一下，而且还把他们所在国的评议和风俗习惯带到了新的居住地。因为杂，人们各自的差异 十分突出；因为差异十分普遍，人们就不特别注重统一性。久而久之，美国人的文化习俗中 形成了较高程度的宽容性( tolerance )，对异质文化和不同评议持容忍、可接受的态度。在 这一点上，美国社会里可行的习俗要比世界上其他国家来得宽泛。 从政治上讲，这种宽容性表现在对自由的追求和对自由权利的维护。从宗教上说，它体现在 不同信仰的和谐共存。从生活范围上看，它显现在不同和族、不同族裔社区的平安相处。一