李治华法译版《红楼梦》中字辈文化翻译的得与失-法语论文-语言学论文.docxVIP

李治华法译版《红楼梦》中字辈文化翻译的得与失-法语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　摘 要：　《红楼梦》中人物数量繁多、角色鲜明丰富。据统计,书中人物共七百有余,其中不少人名能够以辈分为别,归入不同群体。而高质量的字辈翻译利于帮助读者梳理人物关系,对于法版译着在海外的接受发挥着不可忽视的作用。本文从李治华与其夫人雅歌共同翻译的法语版《红楼梦》出发,基于中国字辈文化,试分析此译本中字辈翻译效果的得与失。 　　关键词：　《红楼梦》法译; 人名翻译; 字辈翻译; 　　《红楼梦》英译之路可以追溯到1830年,相比之下,此书译介到法国晚了8