杜甫春夜喜雨译文及翻译.docxVIP

优秀文档 优秀文档 PAGE PAGE6 优秀文档 PAGE 杜甫春夜喜雨译文及翻译 春夜喜雨 朝代：唐代 作者：杜甫 原文： 好雨知季节，当春乃发生。 随风潜天黑，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城 译文及说明 作者：佚名 译文 好雨似乎会精选时辰，降临在万物萌发之春。 伴平和风，静静进天黑幕。细细密密，润泽大地万物。 浓浓乌云，笼盖野外小路，点点灯火，闪烁江上渔船。 明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。 说明 知：清楚，知道。说雨知季节，是一种拟人化的写法。 乃：就。发生：萌发成长。 发生：萌发成长。 潜（qián）：暗暗地，静静地。这里指春雨在夜里静静地随风而至。 润物：使植物受到雨水的滋润。 野径：野外间的小路。 晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。 红湿处：指有带雨水的红花的地方。 花重：花沾上雨水而变得极重。 重：读作zhòng（重在这里的意思是：极重。所以读作第四声。） 锦官城：成都的别称。 创作背景 作者：佚名 这首诗写于761年（上元二年）春。杜甫在经过一段时间的流浪转徙的生活后，终因陕西旱灾而来到四川成都定居，开始了在蜀中的一段较为平定的生活。作此诗时，他已在成都草堂定居两年。他亲自耕种，种菜养花，与农民交往，对春雨之情很深，因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作 赏析 作者：佚名 这是描写春夜雨景，表现喜悦心情的名作。一开头就用一个“好”字赞美“雨”。在生活里，“好”常常被用来赞美那些做好事的人。现在用“好”赞美雨，已经会唤起对于做好事的人的联想。接下去，就把雨拟人化，说它“知季节”，懂得知足客观需要。个中“知”字用得传神，几乎把雨给写活了。春天是万物萌芽成长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。它几乎很“好”。 颔联写雨的“发生”，进一步表现雨的“好”，个中“潜”、“润”、“细”等字生动地写出了雨“好”的特性。雨之所以“好”，好就幸亏当令，幸亏“润物”。春天的雨，正常是陪伴着和风细雨地润泽万物的。然而也有例外。有时，它会陪伴着凉风，受到冷空气影响由雨形成雪。有时，它会陪伴着狂风，下得很凶恶。这时的雨只管下在春天，但不是典范的春雨，只会损物而不会“润物”，自然不会使人“喜”，也不也许获得“好”评。所以，光有首联的“知季节”，还不足以完全表现雨的“好”。等到第二联写出了典范的春雨──陪伴着和风的细雨，那个“好”字才落实了。“随风潜天黑，润物细无声。”这仍是用的是拟人化手法。“潜天黑”和“细无声”相配合，不单表示那雨是伴平和风而来的细雨，而且表示那雨存心“润物”，无意讨“好”。如果存心讨“好”，它就会在白天来，就会造一点阵容，让人们看得见，听得清。惟其存心“润物”，无意讨“好”，它才选择了一个没关系碍人们工作和劳动的时间静静地来，在人们熟睡的夜晚无声地、细细地下。 雨这样“好”，就期盼它下多下够，下个通宵。倘若只下一会儿，就云散天晴，那“润物”就不很彻底。诗人抓住这一点，写了颈联。在不太阴森的夜间，小路比野外容易看得见，江面也比岸上容易辨得清。现在放眼四望，“野径云俱黑，江船火独明。”惟有船上的灯火是明的。别的，连江面也看不见，小路也辨不清，天空里尽是阴森森的云，地上也像云同样黑。看起来这雨准会下到天亮。这两句写出了夜雨的美丽情景，“黑”与“明”相互映衬，不单点了然云厚雨足，而且给人以剧烈的美感。 尾联是想象中的情景，紧扣题中的“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人情景。如此“好雨”下上一夜，万物就都获得润泽，发荣滋生起来了。万物之一的花，最能代表春光的花，也就带雨开放，红艳欲滴。诗人说：等到明天朝晨去看看吧，整个锦官城（成都）杂花生树，一片“红湿”，一朵朵红艳艳、重沉沉，汇成花的大海。“红湿”“花重”等字词的运用，富足说明诗人体物细腻。 浦起龙说：“写雨切夜易，切春难。”这首“春夜喜雨”诗，不单切夜、切春，而且写出了典范春雨的、也就是“好雨”的高贵品质，表现了诗人的一切“好人”的高贵德行。 诗人盼望这样的“好雨”，喜爱这们的“好雨”。所以题目中的那个“喜”字在诗里虽然没有露面，但“‘喜’意都从罅缝里迸透”（浦起龙《读杜心解》）。诗人正在盼望春雨“润物”的时候，雨下起来了，于是一上来就满心欢乐地叫“好”。第二联所写，是诗人听出来的。诗人洗耳蕉听，听出那 雨在春夜里绵绵密密地下，只为“润物”，不求人知，自然“喜”得睡不着觉。由于那雨“润物细无声”，听不真实，惟恐它停顿了，所以出门去看。第三联所写，是诗人看见的。看见雨意正浓，就情不自禁地想象天明往后春光满城的美景。其无限喜悦的心情，表现得格外生动。中唐诗人李约有一首《观祈雨》：“桑条无叶土生烟，箫管迎龙水庙前。朱门几处看歌舞，犹恐春阴咽管弦。”和那些朱门里看歌舞的人相比，杜甫对春雨“润物”的喜悦之情自然也是一种很高贵的