广东外语外贸大学南国商学院.docVIP

广东外语外贸大学南国商学院 全日制本科课程教案 2013～ 2014 学年 第 二学期 课 程 名 称 翻译理论与实践（2） 课 程 性 质 专业必修 教 材 名 称 汉英翻译教程 适用专业（方向） 英语专业（翻译） 学生年级、人数 2012级 250人 开 课 单 位 英语语言文化学院 授课教师姓名、职称 王心洁（教授） 李田心(教授)） 教 务 处 制 二0一四年三月 课 程 教 案 授课题目（教学章节或主题）： 第一章 翻译概述 授课类型　 Lecture 授课时间 2014年2月24-28日 第一周 星期一3-5节 第一周 星期二1--6 节 第一周星期四第1,2节 第一周星期五第1-4节 教学内容：翻译概述 基本内容： 一、定义与类型 二、意义与功能 1. 跨语言交际 2. 跨文化交流 3. 推动社会发展 三、译者的素养 四、西方翻译史概述 重、难、疑点： 定义与类型 教学手段与方法： Lecture, explanation, and illustration 思考题、讨论题或作业： 1. What’s translation? 3. How many types of translation do you know? 参考文献 1.冯庆华.龚芬.翻译引论. 高等教育出版社.2011 2.冯庆华.穆雷.英汉翻译基础教程. 高等教育出版社.2010 3.王振国. 李艳琳.新英汉翻译教程. 高等教育出版社.2009 课 程 教 案 授课题目（教学章节或主题）： 第二章 翻译的过程 授课类型　 Lecture 授课时间 2014年3 月3-7日 第二周 星期一3-5节 第二周 星期二1--6 节 第二周星期四第1,2节 第二周星期五第1-4节 教学内容：翻译的过程 基本内容： 1.Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds. There is a transparency about the light here which cannot be described or painted. （11） 【译文】曙色中的海岛美极了，晨曦柔合，彩云片片。澄澈的光影真是无法描绘。 【改译】天刚破晓，天空飘着片片浮云，海岛沐浴在柔和的灰色光线下，十分迷人。这里的光影有一种无法描绘的澄澈。 2.So long as we love we serve; so long as we are loved by others, I would almost say we are indispensable; and no man is useless while he has a friend. （15） 【译文】只要我们去爱人，我们就有所贡献；只要我们被人所爱，我们就不缺少什么；任何一个人，如果有一个朋友，那他就不是无用之人。 【改译】只要我们去爱人，我们就有所贡献；只要我们被人所爱，我们就不可或缺；只要有一个朋友，任可人都有所作为。 重、难、疑点： 重点:根据译文的整体把握段落、句子和词的含义，然后将其译成准确通顺的文字。译文“过”或“不及”都不好。 教学手段与方法： Lecture, explanation, and illustration 思考题、讨论题或作业： What’s translation process? 参考文献 1.冯庆华.龚芬.翻译引论. 高等教育出版社.2011 2.冯庆华.穆雷.英汉翻译基础教程. 高等教育出版社.2010 3.王振国. 李艳琳.新英汉翻译教程. 高等教育出版社.2009 课 程 教 案 授课题目（教学章节或主题）： 第三章 选择词汇 授课类型　 Lecture 授课时间 2014年3 月10-14日 第三周 星期一3-5节 第三周 星期二1--6 节 第三周星期四第1,2节 第三周星期五第1-4节 教学内容：选择词汇 基本内容： 一、汉语和英语词汇之间的关系 1．词与词对等 2．多词多意（义） 3．一词多意（义）POLYSEMY 4．词义交织 5．无对等词 二、汉语词汇英译基本步骤 重、难、疑点： 汉语和英语词汇之间的关系 教学手段与方法： Lecture, exp