贞观政要_慎终(5)原文-翻译-全文.docxVIP

PAGE PAGE # 贞观政要?慎终⑸原文I翻译I全文 正兵：唐代实行府兵制，正兵即指府兵。 上番：唐代府兵从农民中征点，轮流调到京城担任宿卫。 和市：古时官府向百姓议价购买东西。 【译文】 过去陶唐、成汤的时代并非没有灾害，而他们的美名却万古流芳， 这是因为他们都能够有始有终地实行无为无欲的政策， 遇到天灾，他 们就为黎民百姓分忧解难。风调雨顺的年代，他们也戒骄戒躁。贞观 初期，中原连年遭受霜灾、旱灾，老百姓纷纷迁居关外，他们扶老携 幼举家迁徙，虽然尝尽了旅途的颠沛流离，却没有一家一户逃亡，没 有谁抱怨，这都是因为百姓知道陛下怀有体恤百姓的良苦用心， 所以 即使死去也没有二心。可是近年来，老百姓被繁重的徭役压得喘不过 气来，关中的百姓，更是苦不堪言，干杂活的匠人，都被官府雇佣， 服兵役的人，被四处驱使；皇帝为采购用物到处搜寻，送货脚夫的足 迹不绝于道路。这样下去势必会带来弊端，老百姓宁静的生活会受到 干扰，再加上这几年来水旱灾害时断时续，稻谷青黄不接，恐怕如今 百姓的心，再不如贞观初期那般祥和宁静了。 这是朝廷不能善终的表 现之十。 【原文】臣闻 祸福无门，唯人所召 【原文】 臣闻 祸福无门，唯人所召 人无衅①焉，妖不妄作。伏惟陛 下统天御宇十有三年，道洽寰中，威加海外，年谷丰稔，礼教聿兴， 比屋喻于可封，菽粟同于水火。暨乎今岁，天灾流行。炎气致旱，乃 远被于郡国；凶丑作孽，忽近起于毂下②。夫天何言哉？垂象示诫， 斯诚陛下惊惧之辰，忧勤之日也。若见诫而惧，择善而从，同周文之 小心，追殷汤之罪己，前王所以致礼者，勤而行之，今时所以败德者， 思而改之，与物更新，易人视听，则宝祚无疆，普天幸甚，何祸败之 有乎？然则社稷安危，国家治乱，在于一人而已。当今太平之基，既 崇极天之峻；九仞之积，犹亏一篑③之功。千载休期④，时难再得， 明主可为而不为，微臣所以郁结而长叹者也。 【注释】 衅：破绽，漏洞。 毂下：旧指京城。 篑（ku）：盛土的筐子。 休期：美好、吉利的日子。 【译文】 我听说 祸福不会凭空降临，除非人自己招惹是非 。人如果不 挑衅，妖怪不会平白无故地出现 。陛下统治天下已有十三年，威加 四海，万民臣服，年年五谷丰登，礼法教化也重新得以确立。家家户 户都知道遵守道德光荣，菽粟同水火一样容易得到。可是近年来，旱 灾不断，现在已经殃及到了周围的郡国。凶恶的坏人犯上作乱，忽然 发生在京城这样近的地方。上天怎么会说话呢？这是天意，老天在显 示征兆以警戒世人，现在是陛下应该警醒，勤于政务的时候了。如果 陛下看见警戒能够产生畏惧，施行仁义，像周文王那样小心谨慎，商 汤那样严以律己，前王们孜孜以求的条例都能够勤勉地执行， 对如今 败坏仁德的行为，都能够反省并改过，以此来改变百姓对朝廷的看法， 那么国家就可以长治久安，永享太平了，灾祸怎么还可能产生呢？社 稷的安危，国家治乱，全系于陛下一人啊！当今乃太平盛世，这在历 史上是前所未有的，但是仍需百尺竿头，更进一步。如今是创造伟业 的千载难逢的良机，时不我与，稍纵即逝，古代圣明的君主都在可以 有所作为的时候实行无为而治的政策， 陛下应当三思，这也是臣下时 常牵挂于心的事情。 【原文】 臣诚愚鄙，不达事机，略举所见十条，辄以上闻圣德。伏愿陛下 采臣狂瞽之言，参以刍荛之议，冀千虑一得，衮职有补，则死日生年， 甘从斧钺。 疏奏，太宗谓徵曰： 人臣事主，顺旨甚易，忤情尤难。公作朕 耳目股肱，常论思献纳。朕今闻过能改，庶几克终善事。若违此言， 更何颜与公相见？复欲何方以理天下？自得公疏， 反复研寻，深觉词 强理直，遂列为屏障，朝夕瞻仰。又寻付史司，冀千载之下识君臣之 义。乃赐徵黄金十斤，厩马二匹。 【译文】 为臣确实愚昧无知，不通事理，略举所见十条，有扰陛下圣听。 但愿陛下采纳臣下狂妄之言，参考这些浅薄的议论，希望一得之见能 有补于圣上，这样为臣虽死犹生，甘受刑戮。 看罢奏疏，唐太宗对魏徵说： 臣子侍奉君主，只顺从旨意是很 容易的，忤逆君王的心意可就太难了。你作为我的助手，能常常想着 向我进谏，的确难能可贵。现在我已经知道了自己的过错，希望能够 改正，在政务上做到善始善终。如果违背了你的意见，我又有何颜面 再见到你？又怎么才能把天下治理得井井有条呢？我得到你的奏疏 之后，反复研读思考，觉得你的意见言辞激烈但道理坦直，所以我将 它贴在屏风上，早晚都能够看到。还把奏疏交付给编写史书的官员抄 录，希望千年之后，人们都能够知道我们君臣之间的情义。 事后， 唐太宗赏赐给魏徵黄金十斤，良马二匹。 【原文】 贞观十四年，太宗谓侍臣曰： 平定天下，朕虽有其事，守之失 图，功业亦复难保。秦始皇初亦平六国，据有四海，及末年不能善守， 实可为诫。公等宜念公忘私，则荣名高位，可以克终其美。 魏徵对 曰：臣闻之，战胜易，守