英语四级翻译10篇.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE5 精品文档 PAGE 中国的茶文化 中国是一个文化历史悠久的（ time-honored）国度，也是一个礼仪（ceremonyanddecorum）之邦。 每当客人来访，都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么种类的茶， 并采用最合适的茶具送上。奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。往常，若是用茶杯泡 的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香（ bouquet）也得以 保留。 ChineseTeaCulture Chinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandalsoalandofceremonyanddecorum.Wheneverguestsvisit,itisnecessarytomakeandserveteatothem.Beforeservingtea,youmayaskthemfortheirpreferencesastowhatkindofteatheyfancy,andservethemtheteainthemostappropriateteacups.Inthecourseofservingtea,thehostshouldtakecarefulnoteofhowmuchwaterremainsintheguestscups.Usually,iftheteaismadeinateacup,boilingwatershouldbeaddedintothecupwhenhalfoftheteainithasbeenconsumed;andthusthecupiskeptfilledandthetearetainsthesamebouquet. 中国结 中国结（theChineseknot）是中国的一种传统而典型的民间手工编织装修品。在汉语中， “结”寓 意团圆、友好、和平和爱等，所以中国结经常被用来表达美好的祝愿。每其中国结往常只用一根丝线 或丝绳编结而成，每一个结根据其形状和意义命名。 编织中国结的主要材料是各种线， 线的种类包括 丝、棉、麻（linen）、尼龙（nylon）等。中国结兼具实用性和装修性，充足反应了中国文化的魅力。TheChineseKnot TheChineseknotisakindoftraditionalandtypicalfolkhand-wovendecorationinChina.InChineselanguage,jie(aknot)meansreunion,amity,peaceandlove,etc.,sotheChineseknotisoftenusedtoexpressgoodwishes.Eachknotisusuallywovenwithonlyonesilkcordorsilkrope,andnamedaccordingtoitsshapeandmeaning.Chineseknotsaremainlymadeofvariouscordswhichcanbesilk,cotton,linenornylonandsoon.TheChineseknotisbothpracticalanddecorative,fullyreflectingthecharmofChineseculture. 唐诗 唐诗（Tangpoetry）泛指创作于唐代（618年~907年）的诗。唐诗是汉族最珍贵的文化遗产之一， 同时也对周边民族和国家的文化发展产生了很大影响。唐诗中流传最广的当属收录在《唐诗三百首》 ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty）中的诗歌，里面收录的许多诗篇都为后人所熟知。唐代的诗人特别多，其中李白、杜甫等都是世界有名的伟大诗人，他们的作品有很多都是交口称赞的诗篇。 TangPoetry 精选 TangpoetrygenerallyreferstopoemswrittenduringtheTangDynasty(618A.D.-907A.D.).TangpoetryisoneofthemostvaluableculturalheritagesoftheHanChinese.Meanwhile,italsohasagreatinfluenceontheculturaldevelopmentofneighboringethnicgroupsandnations.ThemostwidelyspreadamongTangpoemsaredefinitelythepoemsthatareincludedintheThreeHundredPoemsoftheTangDynasty,manyofwhicharequit