上海名校2021年高二下英语试卷精选汇编-09.翻译专题.docxVIP

上海名校2021年高二下试卷精选汇编——09.翻译专题 上海格致中学2021年第二学期第一次测验高二年级英语试卷 Translation 74. 尽管我们可以自夸自己的鉴赏力如何敏锐， 但我们已经无法独立自主地选购自己所需要的东西了，这是广告在我们身上施加了一种潜移默化的影响。（ Much … , exert） 75. 虽然物质产品的价值可以用金钱来衡量，但要估算别人为我们所提供的服务的价值却是极其困难的。（in terms of, estimate） 76. 当人们感到压力时，他们看有趣的电影来排遣内心的愤怒、悲伤或者恐惧，所以我们不能否认“欢笑有益健康”的这一事实。（laugh away, 同位语从句） 77. 有氧运动旨在使心脏和肺以较高的速度运作，借此给肌肉提供更多的氧气, 只有通过做一定量的运动你才能开始达到整体健康的最佳水平。（aim , only by…） 中译英：(4+4+5+5) 74. 尽管我们可以自夸自己的鉴赏力如何敏锐， 但我们已经无法独立自主地选购自己所需要的东西了，这是广告在我们身上施加了一种潜移默化的影响。（ Much ….， exert） Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us. 75. 虽然物质产品的价值可以用金钱来衡量，但要估算别人为我们所提供的服务的价值却是极其困难的。（in terms of, estimate） Though it may be possible to measure the value of material goods in terms of money, it is extremely difficult to estimate the true value of the services which people perform for us. 76. 当人们感到压力时，他们看有趣的电影来排遣内心的愤怒、悲伤或者恐惧，所以我们不能否认“欢笑有益健康”的这一事实。（laugh away, 同位语从句） When people are stressed, they watch funny films to laugh away emotions such as anger, sadness and fear, that’s why we cannot deny the truth that laughter is good for your health. 77. 有氧运动旨在使心脏和肺以较高的速度运作，借此给肌肉提供更多的氧气, 只有通过做一定量的运动你才能开始达到整体健康的最佳水平。（aim , only by…） Aerobic exercise aims at making the heart and lungs work at a higher rate so as to supply more oxygen to the muscles, and only by doing a certain amount of exercise will you begin to reach your optimal level of general fitness. 上海交通大学附属中学2020-2021学年度第二学期高二英语摸底考试卷 Section C （4+4+5+5=18） 21.在世界许多地方，重男轻女的现象变得日益普遍，这使得女性很难在教育和 就业方面与男性相媲美。(equal v.) 22.与之前人们的预言相反的是，玛丽精彩绝伦的表演给所有出席的观众留下了 深刻的印象。(impress) 23.这家博物馆规定，每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，以及任何破坏展品 的游客都要负相应的法律责任。(rule) 24.这款新近开发的智能手表一上市，就引发了消费者们热烈的讨论，但它能否 在激烈的市场竞争中幸存下来仍然是一个不解之谜。(Scarcely……) 21. In many places around the world, the phenomenon of valuing men over women is becoming increasingly common, which makes it hard for women to equal men in education and employment. 22. Contrary to peoples previ