大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤1(精).docVIP

一、答题技巧现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学英语四级考 试中的翻译题型也是以句子翻（一）分句、合句法 很多情况下，翻译句子的时 候，需要调整原来的句子构造，分句法和合句法是调整原文句子的两种１．分句法 汉译英时，需要分译的句子多半是长句，或者是构造复杂的复句。这种句子如果译 成一个长句（ 1）从主语变换处断句 [例 1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致 发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。 The opinions of the attendants about this issue were far from unanimous so that some of th（2）从关系词 (如转折处断句 [例 2]昨 天出了好几起交通事故，也许是因为有大雾的缘故吧！ There were several traffic accidents yesterday．Maybe because of the heavy fog．[ 例 7]老年人有长处，但也有 很大的弱点，老年人容易固执，因此老年人也要有点自觉性。 Old people have strengths but also great weaknesses--they tend to be stubborn，for example 原文的几个 短旬可被分为两个部分，后边一部分补充说明前面一部分的 “弱点 ”。使用