演讲翻译的批评赏析 .pptxVIP

演讲翻译的欣赏批评; 　 １.　演讲 （历史，特点，分类等） 　２.　演讲的翻译 　　３.　演讲翻译的赏析与批评 ; １.　演讲 　　　演讲的历史 　　　演讲的分类 　　　演讲的特点; 演讲的定义： 演讲又叫讲演或演说，是指在公众场所，以有声语言为主要手段，以体态语言（面部表情、手势动作、身体姿态等）为辅助手段，针对某个具体问题，鲜明、完整地发表自己的见解和主张，阐明事理或抒发情感，进行宣传鼓动的一种语言交际活动。;主要形式： 大体有如下四种： 照读式演讲 背诵式演讲 提纲式演讲 即兴式演讲; 分类： 介绍型演讲 告知型演讲 劝说型演讲 特殊场合演讲;1、按演讲内容大致分为 ①政治演讲(包括竞选演说)、就职演说(或称施政演说)、会议辩论、集会演说等; ②教育演讲，包括知识讲座、学术报告等; ③宗教演讲; ④经济演讲、包括商业广告演讲、投标介绍演讲等; ⑤军事演讲等。 2、按演讲的目的大致分为 ① 娱乐性演讲; ② 传授性演讲(或称学术演讲); ③ 说服性演讲; ④ 鼓动性演讲; ⑤ 凭吊性演讲(或称葬礼性演讲)等等。 　　3、按演讲场所大致分为：①游说性演讲，巡回演讲; ② 街头演讲;③宫廷演讲;④法庭演讲(或称司法演讲); ⑤ 课堂演讲; ⑥ 教堂演讲; ⑦ 大会演讲; ⑧ 宴会演讲; ⑨ 广播演讲和电视演讲，等等。 ;9、要学生做的事，教职员躬亲共做；要学生学的知识，教职员躬亲共学；要学生守的规则，教职员躬亲共守。5月-215月-21Saturday, May 22, 2021 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。02:14:4402:14:4402:145/22/2021 2:14:44 AM 11、一个好的教师，是一个懂得心理学和教育学的人。5月-2102:14:4402:14May-2122-May-21 12、要记住，你不仅是教课的教师，也是学生的教育者，生活的导师和道德的引路人。02:14:4402:14:4402:14Saturday, May 22, 2021 13、He who seize the right moment, is the right man.谁把握机遇，谁就心想事成。5月-215月-2102:14:4402:14:44May 22, 2021 14、谁要是自己还没有发展培养和教育好，他就不能发展培养和教育别人。22 五月 20212:14:44 上午02:14:445月-21 15、一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人???五月 212:14 上午5月-2102:14May 22, 2021 16、提出一个问题往往比解决一个更重要。因为解决问题也许仅是一个数学上或实验上的技能而已，而提出新的问题，却需要有创造性的想像力，而且标志着科学的真正进步。2021/5/22 2:14:4402:14:4422 May 2021 17、儿童是中心，教育的措施便围绕他们而组织起来。2:14:44 上午2:14 上午02:14:445月-21 ; 演讲的特点： 语言：通俗易懂，形象生动 逻辑：严谨缜密 结构：清晰明了 篇章：安排紧凑，层次分明 修辞：运用丰富（比喻＼对照＼对偶＼层进＼排比＼反复＼头韵等） ;;Alliteration;We were so young, so in love, and so in debt. I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance. Success isn’t about how much money you make, it’s about the difference you make…;Assonance: (半韵);Consonance:;Parallel construction or Parallelism:;Example: ;; (1) Yes, for there are times when all pray— for the safety of their loved ones, the return of the breadwinner, of their champion, of their protector. (2) We observe today not a victory of party but celebration of freedom, symbolizing an end as well as beginning, signifying renewal as well as change. -- by John F. Kennedy: Inaugural