2001年11月翻译资格英语高级口译实务真题及答案.docVIP

2001年11月翻译资格英语高级口译实务真题及答案 ORAL TEST Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”, “My registration number is…”. Topic: The most needed talents in the new century Questions for Reference: 1. What opportunities and challenges is China faced with, as China is now entering WTO? 2. Can you name just a few of the professional jobs which you think are most needed in China in the new century? Give reasons for your answer. 3. What should you do to cultivate or train yourself to take up one of those jobs? INTERPRETATION TEST Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage. Passage 1: China is blessed with both a proud history and the promise of tomorrow. I am delighted to begin my journey in Xian, once the capital of China, still the heartland of the Chinese people. I was raised in the heartland of my own country. I know that the character of a nation is determined by the hard-working people who live here. Tomorrow, I look forward to seeing the Terra Cotta Warriors and the Old City walls. I look forward to learning more about China’s great contributions to the store of human knowledge, from medicine and printing to mathematics and astronomy — discoveries on which so much of the whole world’s progress is based. （参考答案） 中国有着引人自豪/辉煌历史和美好的未来。我很高兴从过去曾是中国的古都，如今仍是中国的中心城市的西安开始我的行程。我在我们国家的中心长大。我知道一个民族的性格是由居住在那里的勤劳的人民所决定的。 我期待着明天参观兵马俑和古城墙。我期待着去更多地了解中国对人类知识积累所作出的巨大贡献，这些知识涉及医药、印刷、数字和天文学等领域。正是基于这些发现， 整个世界才有了诸多的进步。 Passa