2006年10月翻译资格二级英语口译实务真题及答案.docVIP

2006年10月翻译资格二级英语口译实务真题及答案 The Certificate of English Interpretation: Level Ⅱ Now please listen to the instructions for this exam. Ill give you a brief introduction before each part of the exam begins and leave you enough time to do the interpreting. Each part is divided into a number of segments and at the start of each segment you will hear this tone. At each pause where you are expected to start interpreting, youll also hear this tone .Youll hear each segment only once. Lets start with Part 1. Part 1 Consecutive Interpretation: English to Chinese In this part you will hear a speech delivered in English by an American official at the Seminal onInternational Trade Conflict and Public Relations. Please interpret this speech into Chinese. Lets begin. Ladies and Gentlemen, Recent polls show that the majority of Americans actually do believe that Sino-American relationship, bothpolitically and economically, is vitally important. Please allow me to offer some suggestions on what we can dotogether to cultivate our relationship, and to continue the progress of the last years so that we can work towardseducating our policymakers and citizens about the benefits of free trade to our economies. First, we must seek out opportunities to continue the exchange of views between our two countries.We must encourage students to study abroad--here I must admit we have a much harder time to getAmericans to travel than our friends in China. We should also urge the exchanges of academics,scientists and artists. Second, we need more exchange of business leaders. I recall the Fortune Global Forum that was held inShanghai in 1999, where more than 800 representatives, including 300 Chairmen, presidents and CEOs fromthe worlds leading multinationals came to China to meet with over 200 Chinese entrepreneurs to exchangeopinions and share the experiences that affect their businesses. Third, I would urge you to come to the United States to learn about the factors that shape Americanthinking an