基于功能分析的翻译评析：翻译恰当性和翻译错误.docVIP

基于功能理论的翻译评析： 翻译恰当性和翻译错误 ☆ 语言知识 / 翻译基础知识： 翻译质量评估是建立在一定的翻译观念之上的，因此不同的翻译观也就会有不同的翻译质量评估方法。就其性质来说，翻译同时与原文和在目的语语言和文化系统中支配译文接受的各种预设和条件紧密联系在一起。任何形式的翻译评估都必须以这个基本事实为出发点。有效的翻译评估模式应是一个超越主观随意、简单化、片面性（原文倾向的或译文倾向的）的模式。这样的一个模式既要能够提供一个可行的文本语言描写路径，又能解释译文和原文在哪些方面、在多大程度上是对等或对应的。下面对不同翻译理论推出的几个翻译评估方法和模式作简单介绍。 较为传统的评估方法是