李白《送友人》“此地一为别,孤蓬万里征。”全诗翻译及赏析精编版.docxVIP

最新资料推荐 最新资料推荐 PAGE PAGE # 最新资料推荐 PAGE PAGE # 李白《送友人》此地一为别，孤蓬万里征 全诗翻译及赏析 《送友人》是唐代伟大诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别 诗。全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情。此诗 写得情深意切，境界开朗，对仗工整，自然流畅。青山、白水、浮云、 落日，构成高朗阔远的意境。 送友人李白 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。 ①郭：古代在城外修筑的一种外墙。 ②白水：明净的水。 ③一：助词，加强语气。为别：分别。 ④孤蓬：又名 飞蓬”，枯后根断，常随风飞旋，又称 飞莲”这里比喻 即将孤身远行的朋友。征：远征，远行。 ⑤浮云：飘动的云。 ⑥游子：离家远游的人。 ⑦自兹去：从此离开。兹：止匕，现在。 ⑧萧萧：马的嘶叫声。 ⑨班马：离群的马。这里指载人远离的马。班：分开，分别。 [ 1、享阮城墙外的墙，指城外。 2、蓬：草名，枯后随风飘荡，这里喻友人。 3、兹：现在。 4、班：分别。 【韵译】： 青山横卧在城郭的北面， 白水泱泱地环绕着东城。 在此我们一道握手言别， 你象蓬草飘泊万里远征。 游子心思恰似天上浮云， 夕阳余晖可比难舍友情。 频频挥手作别从此离去， 马儿也为惜别声声嘶鸣…… 译文 青山横亘在城郭的北侧，明净