The-lady-or-the-tiger中文翻译(美女还是老虎).pdfVIP

The-lady-or-the-tiger 中文翻 译 (美女还是老虎) 很久很久以前，在一个未开化的国家里，有个圆 形的竞技场——这是国王审判犯人的地方。竞技 场内有两扇门，一扇门关着饥饿不堪的老虎，一 扇门关着绝世美女。一切交给老天爷决定。国王 相信如果犯人无罪，他应该会幸运选到美女，选 到美女的则马上在竞技场内举行盛大的婚礼，然 后带美女远走高飞过幸福的日子；而选到老虎的 人，则马上会被老虎咬死。 国王有个美丽的女儿，偏偏爱上一个平民青年。 国家规定王室跟平民相恋是有罪的。所以国王发 现后愤怒不已，把这名平民关起来并抓到竞技场。 同样的，一扇门内关了老虎，一扇门内关了一位 美女。这样无论他选择哪个门都不可能再与公主 在一起，这样国王就可以放心了。 全国的人们涌入竞技场观看，国王在场，公主也 在场。公主事前就已经知道哪一扇门后面是老虎 哪一扇门是美女。她在看台上，脸色苍白。青年 望了她一眼，他知道公主一定知道两扇门的秘密 他渴望公主给他一个方向。然而，公主的内心挣 扎万分。她认识门后的那位美女，那是宫中最美 丽的女仆。她无法忘怀相爱的点滴，无法接受他 与美女远走高飞，重新生活，却也不愿看到心爱 的人死亡。 所以她想了很久很久…… 终于，她微指了右边的那扇门。青年于是慢慢走 向了右边那扇门，所有人都屏息以待门被打开的 结果。公主却缓缓地走出了竞技场…… 在这个竞技场上，接受审判的并不仅仅只是青年 还有那位公主以及他们之间的爱情。 无论公主选择什么都将只有一种结局——她不 可能再拥有他。一个深爱着却不能在一起的人 宁愿让他死去，还是看着他与另一女子生活？ 　　而场上的青年，真是个傻得可爱的男子。一 个用自己的生命去相信自己恋人的男子，一个不 用任何博弈的心态来面对爱情的男子。他本能地 相信，本能地顺从了心灵的指引,毫无怀疑，毫 无戒备，毫无犹豫。 　　公主是矛盾的，当她纤细的手臂缓缓地抬起 暗示男子时，她知道，她的任何决定都是种残忍 的了断，唯一不同的不过是她将承受何种煎熬。 She had lost him, who should have him? 青年走得很坚定，因为他知道无论门的背后等 待他的是老虎还是美女，他走的每一步都携带着 她们之间的回忆，太重太重，却愈行愈远…… 译文如下，水平有限，仅供参考： Long ago, in the very olden time, there lived a powerful king. Some of his ideas were progressive. But others caused people to suffer. 很久以前，在一个非常古老的国家，那里住着一 位非常有权势的国王。他的一些想法是非常先进 的，但其他大部分的却让人们痛苦不堪。 One of the kings ideas was a public arena as an agent of poetic justice. Crime was punished, or innocence was decided, by the result of chance. When a person was accused of a crime, his future would be judged in the public arena. 国王的想法其中之一就是在一个竞技场里执行 一个判决。犯罪或者偶然因为冤屈而误判都将受 到处罚。当一个人被指控犯了罪，他的将来将在 竞技场里被审判。 All the people would gather in this building. The king sat high up on his ceremonial chair. He gave a sign. A door under him opened. The accused person