高考英语热点素材：百岁译届泰斗许渊冲：择一事，译一生.docx

高考英语热点素材：百岁译届泰斗许渊冲：择一事，译一生 2021年6月17日上午，著名翻译家许渊冲先生逝世，享年100岁。这位获得翻译界最高奖的大家，是无数青年学子的偶像。 Xu Yuanchong, China\s most renowned master translator, died in Beijing at the age of 100 on Thursday. 缅怀翻译家许渊冲：一生“诗舟”播美，百岁仍是少年 许老一路走好！ 北京大学的畅春园里，有一排排80年代建造的教职工住宅。其中的一扇窗，常常亮灯至深夜三四点，这便是翻译界泰斗、100岁老先生许渊冲的家。 许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授 。He taught at Peking University from 1983.从事文学翻译长达六十余年 许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。 Xu was best known for his translations of ancient Chinese poems into English and French that have gained worldwide recognition. 在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。 2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。 Xu was awarded the Lifetime achievements in translation award from the Translators Association of China in 2010. Xu was also the first Asian translator to win the Aurora Borealis Prize for Outstanding Translation of Fiction Literature – one of the highest honors among international translators. 今年4月18日，许渊冲度过了自己的百岁生日。在与CGTN的独家专访中，他回溯过往，评价自己“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，也勉励后辈“我可以超过前人，后人也可以超过我” 许渊冲的诗译人生 三民主义： “of the people，by the people，for the people” （即：民有，民治、民享）-许渊冲 耄耋之年，他给自己制订了 “每天翻译1000字”的工作计划。 93岁时，他的目标是： 翻译莎士比亚全集。 今年初他还在写自传《百年梦》， 他的新年心愿是： Good better best，Never let it rest， Till good is better，And better best。 　　（意为：好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停） 许渊冲的译作 江雪 [唐]柳宗元 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Fishing in snow From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat Is fishing snow in lonely boat. 《江雪》的英译经常被拿出来作为许老诗译的代表作进行分析、鉴赏。 首先从韵律感上来说，这首译文很符合绝大多数人的审美——flight和sight，afloat和boat，对仗工整，朗朗上口，体现了“音美”。 在用词方面，许老并没有任何“大词”，即华丽或生僻的词，虽然看似简单，但如同白描般的笔触，却勾勒出一副让人身临其境的寒江独钓图。 许老特别主张“美”，所以在“信”方面就没有执着于逐字逐句的翻译。比如前两句的“千山”、“万径”两个虚数，都没有翻译成数字；而“蓑笠翁”也只是被译为fisherman。 清明 [唐]杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。 The Mourning Day A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner\s heart is going to break on his way. Where can a wine-shop