中西思维方式差异的原因及主要表现.pdfVIP

浅析中西思维方式差异的原因 及主要表现 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： 2 浅析中西思维方式差异的原因及主要表现 摘要：中西民族的思维方式，由于受不同的自然和人文条件影 响，客观上存在差异。东方民族的思维方式呈圆形，以直觉体验为工 具，强调整体性；西方民族的思维方式呈线形，以逻辑实证为手段， 强调部分分析。了解这些差异对我们的英语学习大有裨益。 关键词：思维方式 差异 原因 表现 1. 了解思维方式的必要性 人类的思维是在生产实践活动作用下人脑发展到高级阶段的机 能，是人类历史长期发展的产物。思维从不同的角度，不同的侧面来 观察和反映客观世界， 也对客观世界进行分析和综合。 某个民族将长 期以来对现实的认识凝聚成经验和习惯， 借助语言形成思想， 又赋予 思想以一定的方式， 就形成了这一民族所特有的思维方式。 思维方式 是一个复杂的结构， 其深层的表现有情感、 意志等暗流及更深的以潜 意识存在的观物态度，而其浅层的表现则为语言。 思维方式是沟通文化和语言的桥梁 (连淑能， 2002：39) ，与两者 都密切相关： 一方面思维方式体现于民族文化的所有领域， 包括物质 文化、制度文化、 行为文化、精神文化和交际文化， 尤其体现于哲学、 科技、文学、美学、艺术以及宗教、 政治、法律等生产和生活实践中。 思维方式的差异，正是造成文化差异的一个重要原因；另一方面，思 维方式又是语言生成和发展的深层机制， 语言又促使思维方式得以形 成和发展。语言是思维的主要工具，是思维方式的构成要素。思维以 一定的方式体现出来，表现于某种语言形式中。思维方式的差异，也 正是造成语言差异的一个重要原因。 因此，要研究语言的特征及其转 换，要研究语言与文化的关系，要研究不同民族语言和文化的差异， 就必须深入研究与语言和文化均有密切关系的思维方式。 2. 中西思维方式差异的原因 从地理和文化的角度看，全世界可以分为东方和西方两大区域。 导致它们思维方式差异的原因很多，本文主要归纳为三个方面： 2.1 我们认为首先是东方西方哲学对语言的态度截然不同的缘 故。 以中国为代表的东方文明走上了“受指主义”的轨道。中国的第 一位大思想家老子在他的著作 《道德经》中不遗余力地否定语言的终 极表达功能： “道可道，非常道；名可名，非常名。 ”他甚至否定语言 是知识的来源：“知者不言，言者不知。”最后用反诘的形式做出判断： “名与身孰亲？”答案当然是“身” (受指 )高于“名” (能指 ) 。“名 实之辨”更是儒家的看家本领，它的思维立足点是“实” ( 受指 )， 用“循名以责实” 的方法达到道德教化的目的。儒家否定语言的客观 真理性，要看说话者本人的道德修养，即“道德”高于“文章” 。尽 量用超分析性、超逻辑演绎性的思维方式，很少论证和说明，文字向 内凝缩，意义朝外涨溢，强调“言不尽意” 、“得意忘言”。超越语言 符号的限制， “事实胜于雄辩”，中国人对语言和能指的高度不信任和 怀疑，直接导致了精神生活方面的内省传统， 社会制