翻译心得体会.docxVIP

翻译心得体会 学习英语，从初中到现在，也接近十年了，过程里，虽经常遇到英汉和汉英对照，但每每总是偏于一边，要么注重英语表达，要么只为看懂中文译文。两者合而为一，把一种语言转换成另一种，在过程里去推敲一字一句的表述和意思， 这在以前几乎是很少的事。 迷糊接触翻译也就短短的三月左右， 十几个星期， 短短的时间段里似乎明白了些什么，学到些什么技巧，但往往拿起一篇文章，又总难下笔翻译。总会因为 一两个词而犯难，或者明知一篇文章的主要意思， 却不能用汉语很好的表达出来。 傅雷先生曾说过 : “翻译重在实践。 ”一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来便得心应手，翻译能力也就有所提高。正是因为我练习太少，专 研太少， 翻译也就仅仅只停留在了表层阶段， 深入不了。 或许就是因为这样的原因，我翻译出的东西，总是字不正腔不圆，和标准译文有很大的差距，词句的表 达上，既没有很好的尊重到原著的思想， 也没有能体现出汉语表达上的优美和准确。很多情况下，还会出现断章取义，望文生义，词不达句。 现在我们主要的方向都是在英译汉上， 这首先遇到的一个问题就是透彻地理 现在我们主要的方向都是在英译汉上， 这首先遇到的一个问题就是透彻地理 解原文。看一篇东西，可以有不同的目的。若为获取信息，抓住大意就可以了。 若是为了消遣， 那就可以看懂多少算多少。 若是为了翻译， 那就非透彻理解原文不可。有时似乎