2021年上海春季高考英语翻译解析及启示 常用习语分类整理.docx

第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 4 页 2021年上海春季高考英语 真题再现及解析 VI. Translation Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 72.羽毛球馆空无一人，但为什么灯还亮着？（how come） 此句中包含四字语“空无一人” 这里需要注意how come和why的去区别，特别是在口语化的场景下大量使用how come代替why，但是注意两者语序的差别，why后面是部分到状语序，而why是陈述语序。 ①how come 一般适用于发生了什么事的场合，别人对你说how come, 表示他不理解事情是怎么发生的，很希望得到你的解释，相比why, how come 可以表达好奇何震惊的心情，语气要更加强烈。 ②同时， how come更口语化，多用于生活交际，而why书面何口语都可以使用，使用范围更广 ③还有一个重要的去呗，大家千万要记住，why后面接的是疑问句， 但是how come后面接的是陈述句的语序，千万不要搞错了。 72题的常考答案 How come the light is still on when there is nobody in the badminton stadium？ 或者There’s nobody in the badminton stadium. How comes the light is still on? 73.我花费了三天时间画了一幅风景画，庆贺我曾祖父的百年大寿。（take） 此句中的“风景画”翻译为landscape，在考纲词汇中，是其第二个意思。 此外就是take作为花费的句型表达：It takes/took sb some time to do sth，用it形式主语，不定式作真正主语。 此外曾祖父翻译为?great grandfather 73题的参考答案 It took me three days to paint a landscape to congratulate on my great grandfather’s 100th birthday. 或者 It takes me three days to draw a landscape to celebrate my great grandfathers 100th birthday. 74.载人飞船在太空遨游一周后，终于安全着陆，那一刻，原本寂静无声的发射中心一片欢腾。（The instant） 此句中有四字语“安全着路”翻译为land safely “一片欢腾”翻译为burst into great joy 由于提示词有大写字母，实际考查“一就“引导的时间状语从句，用as soon as作为基本用法。as soon as...可译为一……就……，用来表示主从句的动作是紧接着发生的。 ?He will come and see you as soon as he can.? 他一有空就来看你。 He rushed home as soon as he got the good news. 他一得到这个好消息就奔回家。 同时这个结构用四种变形： （1）一……就……还可以用on/ upon doing?结构来表示 On arriving home he called up Lester. = As soon as he arrived home, he called up Lester. （2）immediately/ instantly/ directly ????相当于as soon as，从句中用一般过去时态。 They phoned her immediately they reached home.? 他一到家马上就给她打了电话。 ?I recognized her instantly I caught a glimpse of her.? ?我一看见她就把她认出来了。 We came directly we got your telephone.? ?我们一接到你的电话就赶来了。 （3）the moment/ the minute/ the instant/ the second ????这几个名词短语也可用作连词，直接引导时间状语从句。 ?He said hed turn on TV the moment he got home. ?他说他一到家就打开电视机。 Tell him I need to see him the minute he arrives.? ?告诉他，他一到我就要见他。 The seco