口译笔译技巧：直译与意译的诠释.docxVIP

PAGE PAGE # 口译笔译技巧：直译与意译的诠释 口译笔译技巧：直译与意译的诠释口译笔译技巧： 直译与意译的 诠释 直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来， 人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 1922年，茅盾在 直译 与 死译一文中写道： 近来颇有人诟 病直译；他们不是说看不懂，就是说看起来很吃力。我们以为 直译的东西看起来较为吃力，或者有之，却决不会看不懂。看不懂的 译文是 死译 的文字，不是直译的。 1934年，茅盾在 直译 顺译 歪译一文中写道：直译 这名词， 在 五四 以后方成为权威。这是反抗林琴南氏的 歪译 而起的。我们 说林译是歪译，可丝毫没有糟蹋他的意思；我们是觉得意译这名 词用在林译身上并不妥当，所以称它为 歪译。 1980年，茅盾在《茅盾译文选集》序中回忆这一段往事，他写 道：后来有的译者随意增删原著，不讲究忠实原文的 意译，甚至 歪 译，那就比林译更不如了。 从以上情况看，在二三十年代，反对直译的人所反对的是看不 懂或看起来吃力的译文；反对意译的人所反对的是随意增删原著、 不 讲究忠实原文的译文。 鲁迅也是积极主张直译的。 后来有人提出直译和意译是一回事，是无法区分的。 PAGE PAGE # 1946年，朱光潜在谈翻译一文中写道： 所谓直译是指依 原文的字面翻译，有一字一句就译一字一句，而且字句的次第也不更 动。所