Rome Express《罗马快车（1932）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[音乐开始][THEME MUSIC STARTS][主题音乐结束][THEME MUSIC ENDS][电车报hearts;警hearts;喇叭][TROLLEY WARNING KLAXON][火车站和人们用法语交谈][TRAIN STATION AND PEOPLE TALKING IN FRENCH]对不起，先生。Pardon, Monsieur.- 您要什么先生?-呃..。- Vous desirez, Monsieur? - Er...[犹豫地]什么 -- 什么..。[HESITANTLY] Qu--quelle...呃，注册登记..。...er, pour registration...但是格兰奇迟到了。Er, mais le Grange en retard...呃，为了罗马。...er, pour Rome.您好，先生，旅途如何？Vous avez ce bon, Monsieur, quel pour voyage?哦。Oh.[售票员用法语说得很快][TICKET SELLER TALKS RAPIDLY IN FRENCH]随便你，随便你。Nimporte, nimporte.[男人兴奋地用法语说话][MAN TALKING ANIMATEDLY IN FRENCH]加油! 加油! 加油! 加油! 加油！Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!(家人用法语争吵)[FAMILY ARGUING IN FRENCH]嘘嘘嘘！Sh, sh, sh, sh, sh![女人突然想起彩票在哪里][WOMAN SUDDENLY REMEMBERS WHERE THE TICKET IS]哦，我的上帝，好了。Oh, mon Dieu! Enfin.(全家人散步离开争吵)[FAMILY WALK OFF ARGUING]你会说英语吗？[MEN TALKING TO RABBI] Can you speak English?你好，亲爱的。Hello, my sweet.你知道..。Do you know...我以为你不会来了。...I thought you were never coming.我迟到了吗？Am I very late?你知道吗，... ... 我差点没来。Do you know, ... I nearly didnt come.为什么？Why?- 你不想吗?-我当然想了。- Didnt you want to? - Of course I did.- 但那是你的妻子? !-哦，别害怕。- But there is your wife?! - Oh, dont be afraid of that.而且，事实上我已经给她打过电hearts;话hearts;了。Besides, as a matter fact Ive telephoned her already.- 我们会非常高兴的-我知道我们..。- Oh, were going to be so terribly happy. - Oh... I know we are...但我们必须小心。...but we-we must be careful.我们当然会小心的！Well, of course well be careful!我什么都想过了。Ive thought about everything.快点... 我们只有一两分钟时间。Come on... weve only got a minute or two.立正！[BOOKSELLER SHOUTS] Attention!- 给你-谢谢。- There you are. - Thank you.你喜欢巴黎吗，夫人？Do you like Paris, Madame?我喜欢！I love it!你在上一张照片里很可爱。Oh, you were lovely in your last picture.太好了。How nice.你喜欢罗马吗，夫人？And do you like Rome, Madame?- 我喜欢!-是啊，太疯狂了。- I love it! - Yeah, just crazy about it.多么美丽的城市。Such a beautiful city.接受花香吗，夫人？Acceptez les fleurs, Madame?哦，真贴心。Oh, how sweet.谢谢你。Thank you.是的，这是一个美丽的城市。Yes, it is a beautiful ci