Platoon《野战排（1986）》完整中英文对照剧本.docxVIP

传道书云 欢度青春天 那是我想的东西吗？Oh, man! Is that what I think it is?好了 新丁 欢迎来到越南 跟我来All right, cheesedicks. Welcome to the Nam. Follow me.糟了 有新血Ill be dipped in shit. New meat!你们会很喜欢越南的 永远的You dudes gonna love the Nam. For-fucking-ever.365天365 and a wake-up. Oh, lord.1967年9月B连第25队步兵在柬埔寨边境附近下面小心Watch it below!莫浩 走快点Morehouse, drop back to slack.查理 谁在队尾？Whos on tail-end Charlie?总部 这是六队 位置如下…Eagle, Eagle, Ripper Six, Pos rep follows,L、A、W、A、F…Lemur, Alpha, Whiskey, Alpha, Foxtrot...,华伦 你去队侧Warren, you get out on flank.- 何迈特 - 什么事？- Hey, Hoffmeister! - Yo?你有香烟吗？You got a smoke?- 没有 - 没关系- No, man, I dont. - Sin loi, man.B26 为何延迟了？Bravo 2-6. Whats the delay on point?又找不到路了吗？Having compass trouble again?继续走Get a move on, boy.你还在等什么？Boy, what you waiting for?他不会咬你He aint gonna bite you.那是越南兵 死了Thats a good gook. Good and dead.- 新丁 - 新丁- Cherry. - Yo, cherry!行动 第六队说我们挡住了他们 完毕Move it out. Six says were jamming them up back there. Over.叫他去见鬼吧Tell that dipshit to get fucked.这是第25队 听好 我们很快便出发 完毕This is 2-5. Be advised. Were moving out shortly. Out.泰勒 你怎么了？Whats the matter with you, Taylor?你是个大混hearts;蛋hearts;You are one simple son of a bitch.中士 对不起Im sorry, sergeant.叫另外那个新丁过来 葛拿 还有军医Get that other cherry up here. Gardner. And the doc.葛拿 军医 上前来Gardner, doc, up!葛拿 军医 上前来Gardner, doc, to the front!葛拿 快过来 你hearts;他hearts;妈hearts;的Gardner, get your ass up the hill, you fat fuck!大胖子 快点Hurry up, bubble- butt!- 你有没有事？ - 蚂蚁- You all right? - Ants.我脖子全都是蚂蚁I got ants all over my neck.这些是红蚂蚁You got some red ants.红蚂蚁是杀手 黑蚂蚁最可怕Reds are killers. Black ants are the worse.快点 混球Hurry up, lard-ass!我很累Im so tired!只喝一点Just a little.不要喝太多 你不要再喝了Dont drink too much. I dont want you drinking any more.我不想你抽搐I dont want you cramping up.你带着太多东西Youre humping too much stuff.有一半是不需要的You dont need half this shit.我帮你拿Ill haul it for you.但请你下次先向我请示But next time check with me first, all right?谢谢你 中士Thanks, sarge.- 你有没有事？