Ethel Ernest《伦敦一家人（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我的父母一生平淡无奇There was nothing extraordinary about my mum and dad,他们从没闹过nothing dramatic.也没离婚或怎样No divorce or anything,但他们毕竟是我的父母but they were my parents所以我想做一本绘本来纪念他们and I wanted to remember them by doing a picture book.说真的 这有点奇怪Its a bit odd, really,出了一本关于你父母的书 上了畅销书榜having a book about my parents up there in the bestseller list混在那些讲足球英雄和烹饪的书里among all the football heroes and cook books.我想 他们会为此骄傲吧Theyd be proud of that, I suppose.但更可能会觉得尴尬But probably rather embarrassed too.我想象着他们会说 才不是那样的 I imagine they would say, It wasnt like that.或者说 你怎么能谈论那个 Or, How can you talk about that?无论如何 我出了这本书Well, I have.而且这就是他们的故事And this is their story.再见 妈妈 - 再见 亲爱的Bye, Mum! - Bye, dear.再见 欧内斯特老兄 - 再见Ta ta, Ern, mate. - Ta ta.再见Ta ta.快点打扫 埃塞尔Hurry up with that dusting, Ethel .火还没生 床也没铺好Theres the fire to stoke and the beds to make.好的 夫人 我快好了Yes, madam. I wont be long.埃塞尔 你还没打扫好吗Ethel ! Arent you finished yet?是的 夫人Yes, madam.抱歉 夫人Sorry, madam.嘿 嘿Hey, hey!埃塞尔 你在哪儿Ethel! Where are you?来了 夫人Coming, madam.埃塞尔Ethel !埃塞尔Ethel !!埃塞尔Ethel ?!!好了 好了 我来了Yes, yes, Im coming!真烦Doh!你好 小可爱Hello, duck.噢 是你啊Oh! Oh, its you.我觉得该来自我介绍一下Thought Id introduce myself.因为你朝我抖抹布抖了够多次了Youve waved that blooming duster at me enough times.哦不 我不是故意的 只是Oh, no, I didnt mean to. It was just that...我叫欧内斯特Names Earnest.我叫埃塞尔 - 你名字真好听Im Ethel . - Thats a nice name.埃塞尔 你愿意和我去看电影吗Well, Ethel, how about coming to the pictures with me?哦 这个 我Oh, well, I...我有很多活要做Theyve got lots for me to do.你什么时候下班 - 7点左右What time you knock off? - I finish about seven.完美 他们正在本地放映刽子手之家Perfect! They are showing Hangmans House at the local.你是说去加冕影院吗 - 是的You mean, the Coronation? - Yes.电影8点开始 我们可以在那碰头Starts at eight. I could meet you there.谢谢 那Thank you. That那太好了 - 很好that would be very nice. - Grand.还有这些是送给你的And these, theyre for you.它们很 漂亮They are... lovely.那我们7点45分见 - 好的See you about a quarter to, then. - Yes.好的 我会去的Yes, Ill be there!欧