She Done Him Wrong《侬本多情（1933）》完整中英文对照剧本.docxVIP

- 你看了昨晚的比赛?-我在报纸上看到的说很棒。You saw the fight last night? I was reading about it. Says it was great.- 都烂了-怎么回事？- It was rotten. - What was the matter with it??我原以为会有一场比赛直到最后，但是在第77回合那个家伙被黄牌罚下，退出了比赛。I expected a fight to the finish. But in the 77th round the guy got yellow and quit.那真是一幅精彩的画。That certainly is a bird of a picture.帮帮我吧，我从没见过比她更漂亮的女人。So help me, I never saw a woman more beautiful.今天早上才到的。Its just come this morning.格斯没等吃早饭就把它粘在那儿了。Gus didnt wait for his breakfast before he had it stuck up there.当一个男人可以看着她的时候，他不需要任何早餐。A guy dont need any breakfast when he can look at her.她很漂亮。She is beautiful.我希望她能喜欢我。I wish shed take a shine to me.你最好别让 Gus Jordan 听到你这么说..。You better not let Gus Jordan hear you say that...不然你就得从裤子里掏铅块了。or youll be picking lead out of your pants.那东西什么时候爬进来的？When did that crawl in here?在他窒息之前打他的背部。Hit him on the back before he chokes to death.这应该让你明白，免费的午餐是用来吃的。This ought to learn you that free lunch is meant to be ate.而不是为了过冬而储存。And not stored for the winter.你好，你去哪儿了？Hello, whereve you been?自从斯威尼 · 卡森杀了你女朋友后就没见过你了。Aint seen you since Sweeney Carson croaked your girl.因为重要的事出差了。从现在开始我会经常在你身边。Been away on important business. Ill be around a lot from now on.- 你们好吗?-很好。- How are you, boys? - Fine.嗨，伙计们，饮料我请。Hi, boys, drinks are on me.- 等了很久吗?-大概15分钟。- Been waiting long? - About 15 minutes.- 那幅画什么时候上去的?-今天早上。- When did the painting go up there? - This morning.我想我知道这次怎么抓到乔丹了。I think I got the dope on how to get Jordan this time...让他恢复正常。and get him right.Gus 看起来还是老样子 Dan。Gus seems to be sitting as tight as ever, Dan.你不相信吗。Dont you believe it.就因为他竞选治安官和上级站在一边..。Just because hes running for sheriff and stands in good with the higher-ups...不代表他不能出现。dont mean he cant be showed up.很快，我就会站在他的立场上，成为这个地区的老板。然后..。Pretty soon, Ill be standing in his shoes as boss of this here district. And then...你觉得她会同意这个荣誉吗，丹？And you figure she goes along with that honor, Dan?我一直以为你喜欢她。I always thought you were