韩元吉《六州歌头》“旧日堂前燕,和烟雨,又双飞”全词翻译赏(20210626102348).docVIP

韩元吉《六州歌头》 “旧日堂前燕，和烟雨，又双飞 ” 全词翻译赏 六州歌头 韩元吉 东风著意，先上小桃枝。红粉腻，娇如醉，倚朱扉。记年时，隐映新妆面，临水岸，春将半，云日暖，斜桥转，夹城西。草软莎平，跋马 垂杨渡①，玉勒争嘶。认蛾眉凝笑，脸薄拂燕支， 绣户曾窥，恨依依。共携手处，香如雾，红随步，怨春迟。销瘦损，凭谁问？只花知，泪 空垂。旧日堂前燕②，和烟雨，又双飞。人自老，春长好，梦佳期。前度刘郎③，几许风流地，花也应悲。但茫茫暮霭，目断武陵溪，往事难追。 ［注释］ ①跋马：驰马。 ②“旧日 ”句：刘禹锡《乌衣巷》诗： “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百 姓家。 ” ③前度刘郎：指刘禹锡。暗用刘禹锡《再游玄都观》 “前度刘郎今又 来”诗句。 [译词] 东风带着情意，先朝小小的桃枝上飞。 美人红粉细腻，娇艳如痴如醉，斜倚着朱红的门扉。记得去年时，她新妆衬着芙蓉面，隐隐与桃花相 映争艳，临水自怜。春天过去一半，云日融融暖，顺着斜桥回转，直到夹城西边。绿草柔软平展，马儿跑得欢，渡口垂柳翩翩，玉勒的骏马嘶鸣着驰跃争先。我认出她秀美的蛾眉，凝神一瞥的笑脸，面颊胭脂愁恨绵绵不断。当年携手共游之处，桃花依旧芳香如雾，满地落红随地步履旋舞，怨恨春光到迟暮。惜春人也消魂瘦损，又靠谁来慰问？只有桃花知心，空将清泪垂淋。旧日堂前筑巢的燕儿，随着烟雾迷濛的春雨，又双双飞回旧居。 惜春人空自衰老，年年更新的春光