翻译常规的变革谈从众从俗的影响与改变的可能.pptx

翻譯常規的變革--談「從眾從俗」的影響與改變的可能Renovación de?las normas de la traducción:?a propósito del impacto del uso popular? y su posible cambio ;向白安茂（Manuel Bayo）老師致敬 ;從眾從俗v.s.從善如流;如遇到上述兩名詞﹐翻譯時可能不太需要「力挽狂瀾」﹐即使譯名不是原文發音﹐宜遵照原已慣用之用法﹐另起爐灶恐怕只會「污煙瘴氣﹐混沌不明」﹐阻礙作品的普及與讀者閱讀的適應力﹐但有必要附註說明以正本清源教育讀者。 ;「眾」（讀者）在哪裡？;必也正名乎？;譯者的認知 譯者的任務;堅持與認知的弔詭;必也正名乎？;台灣翻譯外來文字﹐不論文學或非文學﹐已有一段歷史；可是似乎還沒有真正做到確實查證，和真切掌握原文的地步。有些翻譯出於第二或第三手翻譯﹐相當於改編或在創作﹐很難由譯本追溯到原文。讀者跟著諸如此類的譯本認識外國文學﹐差誤乃必然的後果。 ? 訂正的工作﹐我相信﹐需要一些時間和一些說服。等大部分讀者對原作有較高的求知慾望﹐和認知水準﹐大概誤謬便可矯正。 不久前我給國科會做經典譯注﹐翻譯一個英國十八世紀的作家﹐Samuel Johnson.過去他的姓都根據聖經，翻成【約翰生】。這個發音和英文不同，我主張翻成【姜生】。有些守舊的人士﹐仍主張原來的譯法。放在【吉珂德】的例子﹐或許也有同樣的阻力：習慣【唐。吉珂德】的人﹐或許有些抗拒。不過﹐假以時日﹐大概會逐漸被接受。;翻譯中的「大中國」和「小台灣」？;他山之石，可以攻錯;十九世紀（寫實主義）小說的特色與例外;「唐璜」怎麼辦？;知識的世紀 v.s. 知識的革命;參考書目;;9、春去春又回，新桃换旧符。在那桃花盛开的地方，在这醉人芬芳的季节，愿你生活像春天一样阳光，心情像桃花一样美丽，日子像桃子一样甜蜜。12月-2012月-20Thursday, December 3, 2020 10、人的志向通常和他们的能力成正比例。00:02:4700:02:4700:0212/3/2020 12:02:47 AM 11、夫学须志也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。12月-2000:02:4700:02Dec-2003-Dec-20 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。00:02:4700:02:4700:02Thursday, December 3, 2020 13、志不立，天下无可成之事。12月-2012月-2000:02:4700:02:47December 3, 2020 14、Thank you very much for taking me with you on that splendid outing to London. It was the first time that I had seen the Tower or any of the other famous sights. If Id gone alone, I couldnt have seen nearly as much, because I wouldnt have known my way about. 。03 十二月 202012:02:47 上午00:02:4712月-20 15、会当凌绝顶，一览众山小。十二月 2012:02 上午12月-2000:02December 3, 2020 16、如果一个人不知道他要驶向哪头，那么任何风都不是顺风。2020/12/3 0:02:4700:02:4703 December 2020 17、一个人如果不到最高峰，他就没有片刻的安宁，他也就不会感到生命的恬静和光荣。12:02:47 上午12:02 上午00:02:4712月-20