汉英谚语的表现力与思维方式及文化观念 邹浩.docxVIP

汉英谚语的表现力与思维方式及文化观念 邹浩 汉英谚语的表现力与思维方式及文化观念lowbar;邹浩 2001年8月湖北大学成人教育学院学报Aug. , 2001 第19卷　第4期Journal of Adult Education College of Hubei U niversity Vo l. 19　No. 4 汉英谚语的表现力与思维方式及文化观念 (湖北大学外国语学院, 武汉, 430062) 【摘　要】　本文以文化为视点, 从汉英谚语比较出发, 考察了谚语结构与思维方式的关系以及谚语的文化内涵。本文认为谚语结构与思维方式相互制约, 谚语对思维方式的不同选择主要表现为侧重点的差异; 谚语内涵与文化取向相互制约, 以及积极文化意识与消极文化心理相互依存。 【关键词】　汉英谚语　思维方式　文化取向　表现力 【中图分类号】H033　【文献标识码】A 　【文章编号】1009-0444(2001) 04-0047-03　　谚语是民间广为流传、较为定型的一种语句。它具有简练、通俗、生动、典雅的特点。它是人生体验和集体智慧的结晶, 表达了人们的思想感情; 它是民族的象征, 体现了民族精神; 它是人生的指南, 闪烁着哲理的光辉。本文通过汉英谚语的比较, 考察谚语的表现力, 探索谚语扎根于文化, 又受制于文化的互相依存现象。