海事劳工符合声明第一部分中英双语.docxVIP

出色文档 出色文档 PAGE PAGE16 出色文档 PAGE MaritimeSafetyAdministrationofthePeople’sRepublicofChina 海事劳工符合申明-第I部分 DeclarationofMaritimeLabourCompliance-PartI (注：本申明必需附于船舶的海事劳工符合证明以后 ) Note:ThisDeclarationmustbeattachedtotheship’sStatementofMaritimeLabourCompliance） 签发 ThisDeclarationisissuedbytheMaritimeSafetyAdministrationofPeople ’sRepublicofChina 就《2006年海事劳工公约》的划定而言，下述船舶 WithrespecttotheprovisionsoftheMaritimeLabourConvention,2006,thefollowingreferencedship: 船名  国际海事组织编号  总 吨 Nameofship  IMONumber  GrossTonnage 与公约规范 A5.1.3保持一致： IsmaintainedinaccordancewithStandardA5.1.3oftheConvention: 下边的签名者代表上述主管当局申明： Theundersigneddeclares,onbehalfoftheabovementionedcompetentauthority,that: 《海事劳工公约》的划定已充足体此刻下述国家要求当中： theprovisionsoftheMaritimeLabourConventionarefullyembodiedinthefollowingnationalrequirementsreferredtobelow; 这些国家要求收录在下文所述的国家划定中；凡必需时供给了对于这些划定内容的解说： thesenationalrequirementsarecontainedinthenationalprovisionsstatedbelow;explanationsconcerningthecontentofthoseprovisionsareprovidednecessary; 按照第六条第3款和第4款的所有本色上等效的细节在下述部分供给： thedetailsofanysubstantialequivalenciesunderArticleVI,paragraphs3and4,areprovidedinthefollowingsections; 主管机关按照题目三所准予的所有免去在下文特地部分鲜亮指出； anyexemptionsgrantedbythecompetentauthorityinaccordancewithTitle3areclearlyindicatedinthesectionprovidedforthispurposebelow;and 在有关要求中还说起了国家立法中对所有船舶品种的具体要求。 anyship-typespecificrequirementsundernationallegislationarealsoreferencedundertherequirementsconcerned. 1.最低年纪（划定1.1） 1.Minimumage(Regulation1.1) 1.1《中华人民共和国劳动法》划定：不准用人单位招用未满 16周岁的未成年人。 1.1AccordingtotheLaborLawofthethePeople’sRepublicofChina,noemployerisallowtorecruityoung personsundertheageof16. 1.2《中华人民共和国船员条例》划定：申请船员注册，该当具有以下条件：年满 18周岁（在船练习、见 习人员年满 16周岁），但不超出 60周岁。在我国未经船员注册不得上船工作。 1.2AccordingtotheRegulationsofthethePeople’sRepublicofChinaonSeafarers,theapplicantforseafarer regulationshallbeabove18years’old(16asforatraineeorprobationer)butnotmorethan60years’old.Noone ispermittedtoworkonboardashipwithoutseafarerregistration. 1.3《中华人民共和国未成年人爱护法》划定：所有组织也许个人按照国家有关划定