18级音体美翻译试题（8套）.docxVIP

18级音体美本科翻译试题（8套） 试题1 Part IV ?Translation ( 15%) 在适应大学宿舍生活的最初两三周里，思乡心切是很自然的。你处于完全陌生的环境。一方面，不用再按时熄灯就寝，也不再有人随时提醒你做作业，问你要去哪里，或跟什么人在一起了。而另一方面，兴许是第一次，你开始了独立生活。除自助餐厅的员工外，可能没人再为你做饭了。没人再督促你完成作业，按时起床上课了。也没人再为你洗衣服了。伴随大学宿舍生活而来的自由可能是苦乐参半。 ? 试题2 Part IV. Translation.(15%) 青少年群体能教会其成员一些重要的事情：第一，独立于成年人权威之外。有时，这意味着同龄群体可能教唆其成员反抗权威和成年人-无视家庭和学校的条条框框乃至触犯法律。不过，大多数青少年仅以取笑长者这种无伤大雅的方式来表达他们的反叛。第二，掌握社交技能-学会如何与他人相处。第三，珍视同龄人之间的友情。 试题3 Part IV. Translation. (15%) 从我踏上火车的第一步起，旅程就已经在预料之外了。火车很现代，满载着旅客。我们在娱乐车厢坐下来，在一张宽大的桌子旁，一边享用餐饮一边欣赏窗外流动的风景，我得承认，这种方式赏景还不赖。祖父用生动的童年故事追述着他和父母在大萧条时期的成长。他泪眼婆娑地告诉我，自从我祖母去世，参加家庭活动就变得很艰难了，因为这总让他想起那些已经不在身边的人。第一次，我感到我理解他。 试题4 Part IV. Translation. (15%) 一切都准备就绪后，我意识到自己根本不知道该走哪条路。我看不懂路标，周围也无人可问。由于坡陡，在那边草木不生的冰冻荒原上，我花了12个小时才蹬完那20英里路。好在，周围的美景让我为之倾倒。六个星期充满了孤独和艰难的挑战，但我还是坚持下来了。虽然我证明了自己具备坚持不懈和恪守计划的品性，但我怀念有熟人相伴的感觉。我听说了这样一句格言：“与人分享的快乐是双倍的快乐。”独处时，我发现这真是千真万确的。 试题5 Part IV. Translation ( 15%) 　　　我对名气有一些亲身体验。身为记者，我采访过的名人不胜其数，采访过程中得悉他们生活的各种内幕。但我想说的是，我本人和名气有过交集。曾经，我主演的五年级一场戏剧，而那场表演大获成功。第二天回到学校，我感觉有点不同了。大家都知晓我的名字。六年级那些很酷的女生在休息时间跟我打招呼。我暗恋的男生和我说话。我一不小心出名了。感觉很棒。 试题6 Part = 4 \* ROMAN IV Translation （15%） 时刻提醒自己的生命行将终止，这是帮助我做出人生重大抉择的最好的办法。因为几乎所有的事情——外界的期望、所有的荣耀、对尴尬和失败的惧怕——在死亡面前都将烟消云散，留下的才是真正重要的东西。在我所知道的所有方法中，提醒自己即将死去是避免掉入畏惧失去这个陷阱的最好办法。我们原来就一无所有，没有理由不听从自己内心的呼唤。 试题7 Part = 4 \* ROMAN IV Translation （15%） 其他人不会和祖父一起旅行,因为他拒绝乘坐飞机。和祖父相反,我喜欢飞行,因为我想尽快抵达我要去的地方。无论旁人如何向祖父描述飞行的舒适和安全,他都拒绝,且说,“旅行不只是旅行,而是去往目的地的一路奇遇”。 试题8 Part = 4 \* ROMAN IV Translation （15%） 专家们一致认为，在大学生活中，应对孤独的最好办法是积极融入各种校园活动。无所事事容易让人意志消沉，所以一定要有事可做。你走出宿舍越多，从大学宿舍生活中获益也就越多。