Celda 211《囚室211（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

囚室211我头痛极了生病莫劳因头痛而死于此马德里汽车袭击 埃塔回应萨莫拉动hearts;乱hearts;莫劳因头痛而死于此地内hearts;裤hearts;仔死于此值钱的东西放这儿了Los objetos de valor se depositan aquí.这是为了防止囚犯之间的抢夺Así se evitan robos entre presos.还有手hearts;机hearts;También deben entregar móviles,皮带 折刀 剃须刀也得上交cinturones, navajas,cuchillas de afeitar.对于那些重犯Ah, y a los presos de primer grado se les puede retirar狱警认为所有危险的东西都要没收todo aquello que el funcionario considere peligroso.鞋带也要吗?También los cordones?是的 你无法想象Sí, ni te imaginas他们在里面会用一双鞋带干点什么lo que pueden hacer algunos aquí dentrocon un par de cordones.被吓到了吧Acojona, ?eh?镇定点 小伙子Tranquilo, chaval.用不了4天你就习惯了En cuatro días, te acostumbras.最好是这样 这些混hearts;蛋hearts;终有一天会离开Más te vale, porque estos cabrones acaban saliendo,但是你 就得在这待上他妈的一辈子了pero tú... te vas a pasar aquí toda la puta vida.好了 你看这儿怎么弄成一团糟Bueno, pues ya ves cómo está esto.?Hecho una mierda!这儿现在只能放放杂物了Aquí lo único que hacen es poner parches.得等到新的中心建完 忍hearts;着点吧Hasta que terminen el nuevo centro, a aguantar.早上9点到午饭点是活动时间Es obligatorio que salgan al patio desde las 9 de la ma?ana必须得去hasta la hora de comer.每天就他妈的这样过Así se lo pasan de puta madre.踢踢足球 干点小勾当Jugando al fútbol, con sus trapicheos...是不是过的跟神仙似的?Si es que están como Dios?好吧 不管怎么说Bueno, de todas formas,他们还是比较安分的estos son los más tranquilitos.我们得把他们和那些大人物分开A los figuras los tenemos aparte.这个院子我们叫做环道A este patio lo llamamos la pista.这是唯一给那些特号hearts;们放风的地方El único aire que respiran los FIES.杀人犯 越狱犯 精神病之类的Asesinos, fuguistas, psicópatas...都是每间房hearts;的人才Lo mejor de cada casa.之前我们把他们和一般犯人混着关Antes los teníamos mezclados con los demás,在长廊那边en las galerías,但是他们总能给你弄点事出来pero te montaban un cristo por menos de nada.那里面的人hearts;权hearts;力都挺大的Son gente con mucho mando aquí dentro.有的患了艾滋 有的被判很多年的刑Entre el SIDA y los a?os que tienen de condena,什么事都做的出来es da todo por el culo.是的 不过就算他们用脏话骂你Sí, saben que si te rajan,他们的处境一点也不会改变su situación no va a cambiar para nada.所以 何乐不为呢 对吧Entonces, ?por qué no