文化差异影响下的得体英语表达-精选教育文档.docxVIP

文化差异影响下的得体英语表达 我们中国人在进行礼仪道德教育时 , 常把“您好”、“对 不起”、“谢谢”等作为文明礼貌用语广为宣传 , 并鼓励多说没 错。 但在英美国家 , 这些礼貌用语的使用却很讲究。 比如使用“ I amsorry（ 对不起 ）”一语时却必须谨慎些 , 否则 , 准会吃亏的。下 面就有一则发生在夏威夷的实例。一天 , 一位巴士司机因开车不 慎 , 与布洛太太 （ 中国人 ） 驾驶的车子撞了一下。从小接受中国式 礼仪教育的布洛太太习惯地说了一声“ I am sorry ” , 不料后来 在法庭上 , 该巴士司机却有恃无恐地说 : “这位女士曾在现场向 我道歉 , 承认这件事是由于她的疏忽而造成的”。为了反驳司机 的无理狡辩 , 布洛太太竟然大费周章哩 ! 事情发生的当晚 , 她便极 感委屈地向丈夫 （ 美国人 ） 说 : “在中国发生车祸时 , 是双方都表 示歉意 , 所以我才脱口说出‘对不起’”。谁知她的丈夫一听此 话就怒道 : “那是在中国 , 这儿是美国。 ‘对不起’只能在真正犯 错误时才可以讲 , 懂吗 ?” 由此看来 , 在英美国家“ I amsorry ”是不能随心所欲地讲。 但是对于学说英语的中国学生来说 , 常常又会因过于谦虚而犯错 误。另有一例为证 , 那是笔者刚上大三时 , 有一次 , 我拿着刚取回 来的照片回宿舍 , 途经花园边时 , 遇到我的