合同翻译培训.pptxVIP

第十八章 应用文体的翻译 Translation of Applied English Writings;2;What is a contract? ;2. 商务合同的构成部分;3. 本文（Body) 定义条款 （Definition clause) 基本条款（Basic conditions) 一般条款（General terms and conditions) 合同有效期限 （Duration) 终止 (Termination) 不可抗力 （Force Majeure) 合同的让与 （Assignment) 仲裁 （Arbitration) 适用法律 （governing law) 诉讼管辖 （Jurisdiction) 通知手续 （Notice) 合同的修改 （Amendment) 其他 （Others) ;4. 结尾条款 （Witness clause) 结尾语包括合同的分数、使用的文字和效力等 （Concluding sentence) 签名 （Signature) 盖印 （Seal) ;7;8;9;10;合同文本的词汇特点;3. 商务英语的词汇特点与翻译要点;;注意合同本身的术语;注意may、shall、should、will、may not、shall not等词语的法律内涵 a. May：在表示合同上的权利（Right）、权限（Power）或特权（Privilege）的场合中使用。若表示某种权利在法律上具有强制性的时候，更多的是“be entitled”。 Shall：在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示法律上可以强制执行的义务（Obligation）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里，通常表示“应该”或“必须”，当然，也有不翻译的时候。例如： Should：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，多翻译成“万一”或“如果”，极少译成“应该”。; 多用专业词汇;useful expressions; 基础短语;3.2 同义词和近义词的叠用;;;翻译时应注意：;;2.谨慎处理时间词;;;27;3.3 “古体词”的使用;古体词的使用;;;措词——hereby;措词——hereby;措词——hereof;措词——hereto;措词——herein ;措词——hereinafter ;措词——therein, thereof ;措词——thereof ;措词——thereafter, thereto, therewith, therefor, thereunder ;措词——whereas ;措词——whereby ;措词——notwithstanding ;措词——shall, should ;45;46;短语与词组 —— unless otherwise ;短语与词组 —— in respect of, in respect thereof;短语与词组—— in the event that, in the event of, 如果，如果?发生 ;短语与词组 —— be deemed, 被认为 ;短语与词组 —— be liable for, be liable to;短语与词组 —— in Testimony Whereof;句型练习;句型练习;汉译英句型练习;;;;;;;9、春去春又回，新桃换旧符。在那桃花盛开的地方，在这醉人芬芳的季节，愿你生活像春天一样阳光，心情像桃花一样美丽，日子像桃子一样甜蜜。7月-217月-21Tuesday, July 13, 2021 10、人的志向通常和他们的能力成正比例。16:45:0716:45:0716:457/13/2021 4:45:07 PM 11、夫学须志也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。7月-2116:45:0716:45Jul-2113-Jul-21 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。16:45:0716:45:0716:45Tuesday, July 13, 2021 13、志不立，天下无可成之事。7月-217月-2116:45:0716:45:07July 13, 2021 14、Thank you very much for taking me with you on that splendid outing to London. It was the first time that I had seen the Tower or any of the other famous sights. If Id gone alone, I couldnt have seen nearly as much, because