High Spirits《幽灵一族（1988）》完整中英文对照剧本.docxVIP

布罗根先生！Mr. Brogan!我想你是就Castle Plunkett的抵押贷款问题打电hearts;话hearts;的...I assume you called in regard to the mortgage payment on Castle Plunkett...不幸的是，似乎我们无休止的邮政罢hearts;工hearts;仍然拖延了时间。unfortunately still delayed by what seems to be our endless postal strike.亲爱的先生，我必须再次提醒您，我的名字不是Dick。Dear sir, I must once again remind you my first name is not Dick...我的姓氏也不是。nor is my last name Face.简直就是彼得，彼得·彭克特（Peter Plunkett）。It is simply Peter, Peter Plunkett.不，我没有中间名，但是我曾经...No, I was not given a middle name, but had I been...我确定我的母亲不会选择...I feel certain my mother would not have chosen...“寿命短的傻瓜Peckerhead。”Low-life Shit-for-brains Peckerhead.好吧，您显然知道我很高兴得到庇护的母亲的一面。Well, you obviously know a side of Mother I have been happily sheltered from.尽管如此，我还是惊叹于您的多彩创意……Nevertheless, I marvel at your colorfully creative...曾经的美国口语化...ever-so-American colloquialisms...它从剃刀般的舌头流下得令人trip目结舌。which flow so trippingly from your razor-like tongue.该酒店处于一流状态。The hotel is in tiptop condition.装hearts;修hearts;正在进行中...什么？The renovations are proceeding at a... What?-为什么我不应该打扰？ -彼得，你叫谁？- Why shouldnt I bother? - Peter, who are you calling?哦，妈妈，你能下车吗？Oh, Mother, will you please get off the line?把城hearts;堡hearts;变成主题公园？Turning the castle into a theme park?爱尔兰世界？Irish World?e，真有趣。 在...在马里布？Gee, what an interesting notion. In... In Malibu?什么是马里布？What is Malibu?我知道了。 您想将城hearts;堡hearts;搬到马里布...I see. You want to move the castle to Malibu...我想这是在那些美国的西角。which I am to presume lies on the western corner of those United States.布罗根先生，如果我不能寄出您的款项，请给我。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。Mr. Brogan, if I cannot send your payment...您希望地球上的整个城hearts;堡hearts;如何运输？how on earth do you expect to transport an entire castle across the sea?仅邮票数量就令人难以置信！The number of stamps alone is mind-boggling!好吧，布罗根先生，我可以向您保证，如果事情持续很长时间……Well, I can assure you, Mr. Brogan, that if it goes on much longer...