蝶恋花_小雨初晴迥晚照(王诜)赏析-全诗-原文翻译.docxVIP

蝶恋花·小雨初晴迥晚照 ( 王诜 ) 赏析 |全诗 | 原文翻译 小初晴迥晚照 (王诜 ) 蝶恋 王诜 小雨初晴迥晚照。金翠楼台，倒影芙蓉沼。杨柳垂垂袅袅。嫩荷无数青钿小。 似此园林无限好。流落归来，到了心情少。坐到黄昏人悄悄。更应添得朱颜老。 【注】：作者因苏轼遭文字狱而受牵连被贬谪外放，七年后才回到汴京，妻子早已病故，这首词写于他回到汴京时。 附： 神宗元丰二年（ 1079 ），苏东坡以讥讽新法之罪名被逮下狱，王诜受牵连致遭重谴。哲宗元祐元年（ 1086 ），始得召还。此词即作于元祐元年。词人经历了七年贬谪，回到汴京，妻子早已病故，自己也垂垂老矣。此词正是其当时心境之写照。 小雨初晴迥晚照 ，雨后初晴，夕阳返照的象，与久遭迁谪始得召还的人生，多么相似。终见天晴固然可喜，可是夕阳黄昏，亦复可 悲。但就词面以观之，起句之基调还是明快的。 金翠楼台，倒影芙蓉沼 ，楼台本已巍峨壮观，再以 金翠 二字状之，气象更加富丽堂 1 皇。此金碧辉煌之楼台，沐浴于晚照霞辉之中，其倒影又映现于荷池之水面。 杨柳垂垂风袅袅 ，词人更以如画之笔，渲染出池塘上一片春色。 嫩荷无数青钿小 ，时值，初出水面之嫩荷，宛如无数青钿。角目春意盎然，词人之心，宜乎为之得到一份抚慰， 获得一份生机了。似此园林无限好 一句为上片作一小结。园林如此富丽，春色复如此迷人，确乎可说无限之好。 但 似此 二字，实已暗将此美好之园林与自己之间推开一段距离。 流落归来，到了心情少 ，重到了旧时园林，已是物是人非，经此重谴，词人临老，妻子已故，园林纵好，可是，哪还有当年朝夕乐于斯的心情呢？词情至此， 由极写富丽之景一变而为极写悲哀之情，真有一落千丈之势。 坐到黄昏人悄悄 ，遥承起句晚照而来，使全词有绾合圆满之美。 更重要的，还在于以时间之绵延，增加意境之深度。坐到黄昏，极言其凄寂况味。人悄悄，倍增孤身一人之哀。 更应添得朱颜老 ，园林依旧，朱颜已改，人生到此，复何可言。全词结束于苍茫暮色与人之垂垂老矣！ 2