原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE
PAGE #
行香子?携手江村(冬思)原文|翻译及赏析
注释
⑴行香子：词牌名。双调小令，六十六字。有前段八句四平韵， 后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句三平韵；前段八句五平 韵，后段八句四平韵三种。
⑵丹阳：地名，今江苏丹阳县。述古：杭州知州陈襄，字述古。
⑶梅飘裙：飘雪，洒落在同行歌妓的衣裙上。
⑷何限：犹无限。
⑸消魂：魂魄离散，形容极度愁苦的状态。
⑹故人：指陈述古。
⑺望湖楼：又名看经楼，在杭州。
⑻孤寺：寺院名，又叫广化寺、永福寺，在杭州孤山南。
⑼涌金门：杭州城之正西门，又名丰豫门。
(10)寻常行处：平时常去处。
(11)绣罗衫：丝织品做的上衣。
(12)拂红尘：用衣袖拂去上面的尘土。宋代吴处厚《青箱杂记》上 说，魏野曾和寇准同游寺庙，各有题。数年后两人又去故地重游，只 见寇准的题诗被人用碧纱笼护，而魏野的题诗没有，诗上落满了灰尘。 有个同行的官妓很聪明，上前用衣袖拂去尘土。魏野说： 若得常将
红袖拂，也应胜似碧纱笼。 此处以狂放的处士魏野自比，以陈襄比
寇准，表示尊崇。
(13)湖：指杭州西湖。
(⑷陇：小山丘，田展。
白话
正值梅似雪，飘沾衣襟的时候，和老朋友携手到城外游春。回忆 旧地，处处黯然伤神，无限愁苦。去年的同游之人已不在眼前，每当 吟诵旧曲之时，就想起望湖楼、孤山寺、涌金门那些诗酒游乐的地方。
那时游乐所至，都有题诗，不下千首；到如今这些诗上都已落满 了灰尘，得用绣罗衫去拂净才能看清。自离开杭州后有谁在思念我 呢？当然是往日的友人了。还有西湖的明月，钱塘江边的柳树，城西 南诸山的名胜物呢！
文档评论（0）