霜天晓角_题采石蛾眉亭原文-翻译及赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 霜天晓角-题采石蛾眉亭原文|翻译及赏析 创作背 据陆游《京口唱和序》云： 隆兴二年闰十一月壬申，许昌韩无 咎以新番阳（今江西鄱阳）守来省太夫人于闰（润州，镇江） 。方是 时，予为通判郡事，与无咎别盖逾年矣。相与道旧故部，问朋传，览 观江，举酒相属甚乐。此词可能是元吉在赴镇江途中经采石时作 （他 在镇江留六十日，次年正月即以考功郎征赴临安，故离镇江后不便再 有采石之行）。《孝宗本纪》载，公元1164年（隆兴二年）旧历十 月，金人分道渡淮，十一月，入楚州、濠州、滁州，宋朝震动，酝酿 向金求和。这就是作此词的政治背景。 文学 词为登蛾眉亭远望，因景生情而作。格豪放，气魄恢宏。 词的上片，采用于动写静手法。作者随步换形，边走边看。起 句倚天绝壁，直下江千尺，气势不凡。先是见采石矶嘉立前方，作 者抬头仰视，只觉峭壁插云，好似倚天挺立一般。实际上，采石矶最 高处海拔才一百三十一米，只因横空而来和截江而立，方显得格外倚 峻。待作者登上峰顶的蛾眉亭后，低头俯瞰，又是另一幅图景。只觉 悬崖千尺，直逼江渚。这开头两句，一仰一俯，一下一上，雄伟壮丽， PAGE PAGE # 极富立体感。 天际两蛾凝黛，愁与恨，几时极！ 作者骋目四望，由近及远， 又见东、西梁山（亦名天门山）似两弯蛾眉，横亘西南天际。 《安徽 通志》载： 蛾眉亭在当涂县北二十里，据牛渚绝壁。前直二梁山， 夹江对峙，如蛾眉然。 由此引出作者联想：黛眉不展，宛似凝愁含 恨。其实，这都是作者情感的含蓄外露，把人的主观感受加于客观物 体之上。 韩元吉一贯主张北伐抗金，恢复中原故土，但反对轻举冒进。 他愁的是金兵进逼，南宋当局抵抗不力，东南即将不保；恨的是北宋 覆亡，中原故土至今未能收复。 几时极 三字，把这愁恨之情扩大加 深，用时间的无穷不尽，状心事的浩茫广漠。 如果上片是由景生情，那么下片则又融情入景。 暮潮风正急，酒阑闻塞笛。暮，点明时间；兼渲染心情的暗淡。 又正值风起潮涌，风鼓潮势，潮助风波，急骤非常。作者虽未明言这 些景象所喻为何，但人们从中完全可以感受到作者强烈的爱憎情感。 酒阑，表示人已清醒；塞笛，即羌笛，军中乐器。当此边声四起之时， 作者在沉思。 试问谪仙何处？青山外，远烟碧。 很自然地，作者想起了。李 白曾为采石矶写下过著名篇，在人民口头还流传着许多浪漫神奇的故 事，如捉月、骑鲸等：更为重要的是李白一生怀着 济苍生 和 安计 稷的政治抱负，希望能像东晋谢安那样为君谈笑静胡沙（《永王东 巡歌 其二》）壮但他壮志难酬，最后病死在当涂，葬于青山之上，至 此已数百年；而今但见青山之外，远空烟岚缥碧而已。韩元吉虽然身 任官职，但在当时投降派得势掌权的情况下，也无法实现自己的理想。 读者从虚无缥缈的远烟中，已能充分领悟到他此刻的心情了。 下俯，悬崖千丈，而不远的东西梁山又像两弯蛾眉、夹江对峙。 其山川之奇丽由此可以想见。不仅如此，这里还凝聚着丰厚的人文积 淀。号为 谪仙人 的李白在些留下 捉月、骑鲸 的神奇传说，并且 还把他的仙骨留给了江畔的青山绿水。而更令人怀念的是，就在词人 写作此词之前不久，南宋将士曾在此奏响过 采石大捷 的凯歌。不过 当作者登临怀古之际，形势却又发生了变化，南宋统治集团重又推行 起苟安媾和的政策。怀着国事日非的优惧，词人此刻之所见所闻，当 然就是一派 两蛾凝愁 和 潮怒风急 的景色了。境由心造，其言良 望。