第二章美国总统就职演说汉译.pptx

第二章 美国总统就职演说汉译;Original 21:;1) Analysis of the original:;A) Grammatical analysis:;(1) Sentence structure：;(2) Additional complication;(3) Notes：;(4) Paraphrase：;B) Stylistic analysis:;(1) Periodicity：;(2) Structural complication：;(3) Parallel structure：;(4) Cohesive device：;(6) Structural and lexical formality：;C) Background knowledge:;2) Staged translation:;A) Translation 1:;Comments:;B) Translation 2:;Comments:;C) Translation 3:;Comments:;Original 22:;1) Analysis of the original:;A) Grammatical analysis:;(1) Sentence structure：;(2) Additional complication：;(3) Notes：;(4) Paraphrase：;B) Stylistic analysis:;(1) Periodicity：;(2) Structural complication：;(3) Parallel structure：;(4) Cohesive device：;(5) Structural and lexical formality：;2) Staged translation:;A) Translation 1:;Comments:;B) Translation 2:;Comments:;C) Translation 3:;Comments:;9、春去春又回，新桃换旧符。在那桃花盛开的地方，在这醉人芬芳的季节，愿你生活像春天一样阳光，心情像桃花一样美丽，日子像桃子一样甜蜜。12月-2012月-20Monday, December 28, 2020 10、人的志向通常和他们的能力成正比例。23:29:4323:29:4323:2912/28/2020 11:29:43 PM 11、夫学须志也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。12月-2023:29:4323:29Dec-2028-Dec-20 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。23:29:4323:29:4323:29Monday, December 28, 2020 13、志不立，天下无可成之事。12月-2012月-2023:29:4323:29:43December 28, 2020 14、Thank you very much for taking me with you on that splendid outing to London. It was the first time that I had seen the Tower or any of the other famous sights. If Id gone alone, I couldnt have seen nearly as much, because I wouldnt have known my way about. 。28 十二月 202011:29:43 下午23:29:4312月-20 15、会当凌绝顶，一览众山小。十二月 2011:29 下午12月-2023:29December 28, 2020 16、如果一个人不知道他要驶向哪头，那么任何风都不是顺风。2020/12/28 23:29:4323:29:4328 December 2020 17、一个人如果不到最高峰，他就没有片刻的安宁，他也就不会感到生命的恬静和光荣。11:29:43 下午11:29 下午23:29:4312月-20