外籍老师聘用协议(中英文版本).pdfVIP

EMPLOYMENT?AGREEMENT （外籍教师）雇佣协议 Party?A?(Employing?Party): 甲方（雇用方）： Address 地址 : Party?B?(Employed?Party) ：? 乙方：（受雇方）： ? Name姓名 : Gender 性别 :?? Nationality 国籍 :? Birth?Date 出生年月 :?? PassportNo 护照号码： Address 地址： 经甲乙双方友好协商，达成如下协议： Duration of the contract 协议期限： 1. This contract period of validity is from Year Month Day to Year Month probation time is from 协议期限： 年 月 日至 年 月 日。 2. Year Month Day to Year Month Day, totally months. 试用期限： 年 月 日至 年 月 日。 Position 职能划分 1. Party A employs Party B as Teacher in my company. 甲方雇佣乙方为我公司 教师。 2. Party B must follow the job responsibility regulations as stated by Party A, making thorough preparations before classes. Party B must prepare teaching plan before every class, Party A will arrange supervisor to have regular or irregular check the teaching plan as well as observe the whole class, having told Party B 1 minute before class begins. 乙方需遵守甲方各项职能条款， 认真备课。 乙方须为每节课准备教案及教学计划。 甲方会定 期或不定期检查外教上课准备情况。 Working time 工作时间 1. Party A will arrange the time for start and end of work. The teaching hour will be 25 per week. Each class is not more than 50 minutes. Party B also has the responsibility to go for outdoor activities and classes arranged by Party A. Not more than 5 classes will be given each day. 乙方一周工作 5 天， 2 天休息日。一周上课时间为 25 小时。办公时间为 5 小时（其中包括 学员口试、准备教案及和教学相关的事宜）。每节课不超过 50 分钟。乙方有义务参加甲方 安排的户外活动及户外代课行为。 2. If Party B does not make the full teaching hours per week, the left teaching hours will be added in the fut