英译汉试题A卷.docVIP

薃学年第二学期期末考试试卷 芄级专业翻译试卷（A卷）命题审核 膀审批班级学号姓名 芈题号 羄 一 蚂二. 罿三 莈四 莅总得分 蒄阅卷人 羂得分 蒇 I。MultipleChoiceQuestions (lOpoints, Ipointsforeach) , f ■. I I \ \ 7+ r J ] 螆 Directio ns:Thispartc on sistsoffivese nte nces,eachfollowedbyfourdiffere nttra nslatio nslabeledA , B Can dD.Choosethe on ethatisthemostequivale nttotheorigi nali ntermsofmea ningan dexpressive ness.  I I . . • .. 薄 1.Therearethreema in groupsofoils:a ni mal,vegetablea ndmin eral. 薀A.油可以分为三大类：动物油，植物油，矿物油。 蚇B.油可以分为三给：动物油，植物油，矿物油。 芄C.油可以分为三组：动物、植物、矿物油。 肂D.有油三大类：动物油，植物油，矿物油。 荿 2.Nootherco un tryissodepe nden to nas in glelifeli ne.Egypt 螇A.任何别的国家都不像埃及这样依赖着唯一的一条生命线。 带来的。 蚅B.任何别的国家都不像埃及这样依赖着简单的条生命线。埃及的土地是尼罗河洪水每年泛滥而带来的。 螃C.任何别的国家都不像埃及这样依赖着唯一的一条生命线。 就连埃及的的土地也是尼罗河洪水每年泛滥而 带来的。 莂D.任何别的国家都不像埃及这样依赖着唯一的一条生命线，其土地是尼罗河洪水每年泛滥而带来的。 袇 3.Hisairofcompleteself-assura ncean dsomewhatlordlybeari ngwouldhavefrighte nedme,hadit no tbee nforhis warma ndheartyha ndshake. 肆A.他和我握手的时候是那样热情， 那样真挚，要不然他那十分自信的神气和略为高傲的派头真会使人害怕。 a ——- 1 ( J.!■-•：、 _ | I 、/A〜 宀 Li ■■■ | * • 賺B.他和我握手的时候是那样热情， 那样真挚，要不然他那十分自信的神气和略为高傲的派头真会使我害怕。 1 \ | I —7^ 膀C.要不是他和热情真挚的握手，他那十分自信的神气和略为高傲的派头真会使我害怕。 袇D.他和我握手，热情，真挚，他那十分自信的神气和略为高傲的派头不会使我害怕。 蒆 4.Twolittleboys in particularcaughtouratte nti on 叙 I % J 羃A.两个小男孩特别注意我们。 衿B.两个特别的小男孩子尤其引起我们的注意。 \ -a \ 齐 \ \ \\ I I °,匚]、\ \ \ i ] I 羇C.两个穿着特别的小男孩尤其引起我们的注意。 \J I 袇D.两个小男孩尤其引起我们的注意。 莁 5.Twoh un dredpo un dsofmusclea ndsin ew,createdbyhardworka ndclea nlivi nghadmeltedtoahu ndreda ndsixty-od d;hisformercloth in gflaggedabouthim. 羂A.他的体重曾经重达二百磅，但辛勤的干活加上清贫的生活，使他消瘦下去，只剩下一百六十多磅，过去 的衣服穿在身上显得又肥又大。 肇B.他的体重曾经重达二百磅，但辛勤的干活加上清贫的生活，使他的肌肉和肌健只剩下一百六十多磅，过 去的衣服穿在身上显得又肥又大。 肄C.辛勤的干法加上规矩的生活，使他的体重曾经重达二百磅。可这一身盘肉后来消瘦下去，只剩下一百六 十多磅，过去的衣服穿在身上显得又肥又大。 肃D.辛勤的干法加上规矩的生活，使他的体重从二百磅减少到一百六十多磅。过去的衣服穿在身上像旗子一 样逛逛荡荡的。 蚁6.狭义上下文可以分为。 膆A.句法上下文和词汇上下文 ■ I ■葺# . I / .. 蒅B.段落上下文和语义上下文 f y I 卜- 厶I屯 袅C.句子范围和语言单位 • 1 11 ;■- 蒀D.句子范围和语言环境 一 —... I.1 l r -■ I; 芆7.的差异可以说是我们在汉译英方面研究的主要内容。 / \j I T- 祎A.句子结构B.词性转换 芃C.文化差异D.语法 艿8.所谓翻译，是翻译，而不是翻译。 \; XX ) f 」 莆A.语句；意思B.意思；词句 芇C.词句，段落D.段落；词句 羅