Replicant《复制人（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

911. Please identify yourself.这里是911 请表明身份Theres a man in my house.有个男人在我家I have a baby. Hes going to kill us.家里还有个宝宝 他要杀我们Whos in the house, maam?Maam, stay with me.女士 谁在你家? 女士 别挂电hearts;话hearts;Please, hurry!求求你 快一点God, hes coming!天啊 他要进来了Hes coming.他要进来了Possible homicide in progress.Mother and infant.鲍威尔街有一位母亲和她的宝宝有被杀害的危险Dispatch all vehicles in the area.Maam,stay with me.在附近的小组请赶往处理 女士 请不要挂掉电hearts;话hearts;No! No!不! 不Why are you doing this?你为什么要这样对待我?Youre a bad mother.你是个坏母亲Rock-a-bye baby, in the treetop摇啊摇 摇到树梢When the wind blows, the cradle will rock待风起 摇篮摇啊摇When the bough breaks the cradle will fall树枝一折断 摇篮即落地And down will come baby Cradle and all宝贝 摇篮和所有一切都将归于尘土Let me finish your nightmare, kid.孩子 让我结束这场恶梦吧Whats your status? ls SWAT here yet?你们情况如何? SWAT来了吗?Secure your perimeter.把这个地方看好What are you waiting for? SWAT team.你们还在等什么? 等SWAT小组Theyll be all night. Take the stairs.他们会待上整晚的 看着楼梯Weve got smoke in here.电梯这里发现有烟Its him.是他Go!上Dont shoot, please!拜托 不要开枪Is anybody else in there? No!有看到陌生人吗 没有Get them downstairs! Go!克里斯 快下楼看看Get them out! Check it!去 快点 去看看Weve got to wait for the fire trucks. Absolutely. Shit!杰克 我们该等消防队来 当然 混hearts;蛋hearts;Get those windows open. Go on!去把窗户打开 快去Come on! Move it!快 动作快点Come on, baby!孩子 来吧Go!走!Come on, baby.孩子 来吧Im okay. Get out of here!我没事 快离开这里What in hell are you doing?等一下 你在干什么Its okay.没事了Take the baby. Get him to the hospital.Make sure hes okay.快把孩子送去医院 确定是否没事Suspect is a white male,heading north on Hauser on foot嫌犯是男性白种人 正由豪瑟街往北走去wearing a black leather coat.穿黑色毛外套Hold it there!停车Stop the bus! Open up!巴士快停车 把门打开Whats going on? Sorry, folks.怎么了? 各位 对不起Just a routine check.Nothing to be alarmed about.只是例行检查而已 没什么大不了Whats going on?发生什么事了?Sorry for the inconvenience.抱歉 打扰各位了Everybody up! Against the window.Dont look at me!大家都站起来 面向窗户 别看我Freeze!不要动Be afraid, Jake.杰克 害怕了吧Be very afraid.