The English Patient《英国病人（1996）》完整中英文对照剧本.docxVIP

英国病人-你觉得怎样? -还好-How are you? -Okay.你的腿不会有事的Your leg will be fine.很多炮弹碎片已经取出来了 我留下一些给你A lot of shrapnel came out. I saved you the pieces.你真是令我惊为天人You are the prettiest girl Ive ever seen.不会吧I dont think so. Here.-可以给我一个吻吗? -不 我可以给你一杯茶-Would you kiss me? -No. Ill get you some tea.-吻一下会对我意味深长 -是吗?-It would mean such a lot to me. -Would it?谢谢你Thank you.护士 我睡不着 亲亲我吧I cant sleep. Would you kiss me?你很清丽脱俗 可替我把毡的一角塞进去吗?Youre so pretty. Will you tuck me in, please?别胡闹了 睡吧Very funny. Go to sleep now.-医生到哪了? -不要再问了-Wheres the doctor? -Dont ask.不要明知故问了 我怕捐血 受不了那支针God, I hate giving blood. Cant stand needles.有来自壁顿镇的人吗?Is there anybody from Picton?壁顿镇? 我不晓得Picton? I dont know.我想在离开前见见家乡的人Id like to see somebody from home before I go.-有来自壁顿镇的人吗? -壁顿镇人?-Do we have anybody from Picton? -Why Picton?他从哪里来的 是在安大略湖边的小镇吧Hes from there. Edge of Lake ontario, right, soldier?是你情郎的家乡吧 汉娜Thats where your sweeties from, isnt it? Around there?问问他是哪个部队的Ask him what company hes with.加拿大第三火枪团Third Canadian Fusiliers. Third Canadian Fusiliers.他认识麦根队长吗?Does he know Captain McGan?队长昨天死了 身中多枪He bought it yesterday. Shot to bits.-他说什么? -他不认识队长-What did he say? -Doesnt know him.汉娜 卧倒Hana, get down!他死了Hes dead. Hes dead.他死了Hes dead.他死了Hes dead.意大利1944年10月姓名 官阶 编号hearts;?Name, rank, serial number?我不知道 对不起No, sorry.我好像当过飞机师I think I was a pilot.他们在坠机残骸里发现我 是开战的时候I was found in the wreckage of a plane at the beginning of the war.记得在哪儿出生的吗?Can you remember where you were born?这算是盘问我吗?Am I being interrogated?你可能想骗我 骗我讲德文You should be trying to trick me, make me speak German.-我倒也会讲 -干嘛?-Which I can, by the way. -Why?-你是德国人吗? -不是-Are you German? -No.记忆全失又怎会知不是呢?How do you know youre not German if you dont remember anything?我可以喝一点水吗?Might... Might I have a sip of water?-谢谢你 -别客气-Thank you. -Its okay.我记得很多事情I remember lots of things.记得她的花hearts;园hearts;俯瞰碧海I remember her garden, plunging down to the sea