Leaving Las Vegas《离开拉斯维加斯（1995）》完整中英文对照剧本.docxVIP

- 电影拍的好 你们演的也好 - 谢谢- To a wonderful film. You were great. - Thank you.- 你真浪漫 - 向我的经纪人 小徒弟干杯- What a romantic you are. - To the agency and my little protege.愿主保佑你 老爹Bless you. Thank you, daddy.在贝利兹8年 只懂chin-chin?Eight years at Berlitz, thats what you learn?他先学chin 跟着学chin-chinHe learned chin the first month and then chin-chin.对吗?Am I right?我天生迟钝I cant be clever.你们做得很好It was really beautiful, what you guys did.你们真棒It was beautiful, and you guys are great.这里的东西很好吃I love the food here.最高兴的就是 在片中我们首次可以用枪…The nicest thing about the film is that we get to handle guns.- 我以前从未用过 - 彼得- I had never done that. - Peter.- 真不常见 - 什么事?- Very rare. - What?- 你好吗? - 本 你好吗?- How are you? - Wow. Ben, how are you?好极了Outstanding, sir.本·山达逊 马克·尼士邦Excuse me. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.- 马克·尼士邦 久仰啊 - 你好- Of course. - How are you?- 这位是舒拉 - 两位小姐好- Sheila. - Ladies.- 你好 本 - 幸会- Hi, Ben. - Nice to meet you.我很欣赏你的剧本 《猪猡湾》 是杰作Im a big fan of your writing. I thought Bay of Pigs was great.不是我写的 只挂个名 被炒了鱿鱼Actually, I didnt write it, I just got the credit. I was fired.几年前我跟你通过电hearts;话hearts; 那时…Didnt I talk to you a couple of years ago when you both worked...- 你在美高梅? - 对了- at MGM with Laddie? - Thats right, by God.你现在仍替ICM效力?So are you still at ICM?- 我已改投三星 - 三星- Im at TriStar. - Youre at TriStar.- 那么 请你代我问候米高 - 我会- Youll have to say hello to Mike. - I will.米高已不在三星 但我会找到他Hes not there anymore, but Ill hunt him down.- 我有话跟你说 方便吗? - 方便- Can I talk to you, please? - Sure.我很快回来- Please? - Be right back.守住大本营 这边走Hold the fort, kiddo. I have my own office this way.- 他有什么事? - 有病- What is the matter with him? - Hes sick.我爱莫能助I cant help you anymore. Do you understand?最后一次 今晚的确手紧This is the last time. I promise. I just need some cash tonight.- 你好 - 我遗失了信hearts;用hearts;卡hearts;- How are you? - I lost my credit cards.明天一早还你钱 名誉保证The money will be on your desk first thing in the morning.新片如何? 据说你请到李察·基尔等大明星Hows the new one coming along? I h