Matchstick Men《火柴人（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

One, two, three.一 二 三One, two, three.一 二 三Well, congratulations. Excuse me?恭喜你 什么?Youre a guaranteed winner of one of three fabulous prizes.你是三项大奖的中奖者之一Have you ever won anything major before? No, never.你中过大奖吗? 从来没有Well, you have now. 0h, my God.那好运终于来了 天啊Are you kidding? No, its confirmed.你是在跟我开玩笑吗? 当然不是 我很确定Are you sure? 0kay, what did I win?真的? 那我中了什么奖?Either the Chevy Blazer, the Paris...看是要雪佛兰休旅车 还是巴黎...Do you have a water filtration system? 0ne of them faucet filters? No, sir. I dont.你家有滤水器吗? 装在水龙头上的? 没有Well, do you read the papers or watch TV? Sometimes, yeah.你会看报纸还是看电视吗? 有时候会看Well, then youve probably seen our advertisements.那你就应该看过我们公hearts;司hearts;的广hearts;告hearts;The government is gonna make you pay a tax on the prize.只是你得依政hearts;府hearts;规定缴纳奖品税金But if you buy the Waterson 2000 water filtration system...但如果你购买hearts;hearts; 华特生2000滤水器...the prize gets recorded as a sales expense, and you dont pay any tax.奖品就可以申报成销hearts;售hearts;支出 那你一毛税都不用缴Good deal, huh? Yeah.很划算 对吗? 没错Yeah. And then I get the trip to Paris?没错 而且我还可以免费巴黎游?Youre guaranteed one of those three prizes.反正你一定能获得大奖Im gonna have a courier come to your house. Youre gonna give him a check.我现在就派快递到你家去 请你把支票交给他Hes gonna come to me, and then well decide which one of those prizes you get.等他回来后 我们才会决定要送你哪个奖品See how that works?你懂吗?How much do I pay? Three hundred ninetyeight dollars even.我得付多少钱? 三百九十八块整Youd pay twice that in stores. I need to speak to my husband.你在外面买hearts;hearts;至少得花两倍价钱 我必须和我老公商量一下Irene, my supervisor just stepped into my office and he would love to talk to you.艾琳 我的主管想跟你聊聊Can you hold just a sec? Thanks, Irene.请你稍等一下? 谢了 艾琳Good morning. Who says so?早安 是哪一位?Irene Fisk. She wants to talk to her husband first.艾琳·费克 她想先跟丈夫商量一下Mrs. Fisk, John Goodhew, regional vice president.费太太 约翰古休 地区副总裁Congratulations. Which prize are you hoping for?恭喜你中奖 你想要哪一个奖品?Paris. That would be my choice too.巴黎 要是我也会选这个W