3：10 to Yuma《决战犹马镇（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Dan...丹...Maybe it's the wind.大概只是风吧No!不!Stop!住手!Please! Stop!求你了! 别!Tucker!塔克!You have a week, Evans. Then we burn the house.再给你一周时间 埃文斯 下次就把房♥子也烧了William?威廉姆?Hey! William!嘿! 威廉姆!Out. Out!出来 出来!William!威廉姆!God damn it, William! William!该死 威廉姆!God damn it! Put that down!该死! 放下!Come here! Let go!过来! 放开我! 我们走!Let go!放开我!It's the last feed we got!这是我们最后的饲料了!I'll take care of this.我会处理好的No, you won't.你才不会呢Herd's over the ridge by now.牲口该过山脊了You go get cleaned up.你去收拾一下吧You lied to me, Dan.你骗我You told me we made payments to Hollander.你说我们付过钱给郝兰德了We did...some.是付过啊...一部分How do you think we bought feed, Alice?不然你以为我们买♥♥饲料的钱哪儿来的 爱丽丝?Three months water?还有三个月的水钱?Medicine for Mark?给马克的药钱?I had a choice between our family and paying it down.养活一家子还是还债 我得权衡We're supposed to make decisions together.这事我们应该一起商量吧Would you have made it any different?结果有区别吗?Alice, we can't make it rain together.爱丽丝 我们一块再怎么商量也没法让天下雨Or turn the dust into grass.或是把沙地变成草地Can't stop Hollander from selling our land to the railroad, either.也没法阻止郝兰德把我们的地卖♥♥给铁路公♥司♥It's too bad the doctors at Essex saved so much of my leg.埃塞克斯的医生当时给我少救回一截腿就好了I read that the pension act pays by the pound now.听说抚恤金现在按磅算了Stop looking at me like that.别那样看我You gonna tell the marshal what those men did?你要去找治安官说理吗?Marshal ain't doing shit.治安官顶个屁用啊William. First thing, Mark,威廉姆 现在首先要做的I'm gonna take you boys, and we're gonna round up the herd...就是带你们去把牲口们圈起来...And then I'm goin' into town.然后我去趟镇里What are you gonna do in town?你去镇里干嘛?I'm gonna tell Hollander to make this right.我要跟郝兰德说清楚I'm gonna tell him,我要让他to pay for a new barn.赔我一个新的牲口棚Maybe we should just shoot him like Will says.我们不如像威尔说的那样一枪毙了他Coach is headed for Bisbee, Boss.运钞车是去比斯比的 老大Girded with iron, Pinks on top,铁皮环绕 车上有保镖double shotguns,双管猎枪and a Gatling.还有一挺盖特林机♥枪♥You shoulda let me save the feed.你应