水调歌头_舟次扬州和人韵原文-翻译及赏析.doc

水调歌头_舟次扬州和人韵原文-翻译及赏析 水调歌头_舟次扬州和人韵原文-翻译及赏析 PAGE / NUMPAGES 水调歌头_舟次扬州和人韵原文-翻译及赏析 水调歌头·舟次扬州和人韵原文 | 翻译及赏 析 创作背 此词作于淳熙五年（ 1178 年）。是年夏秋之交，稼轩在临安大理寺少卿任上不足半年，又调任为湖北转运副使，溯江西行。船只停靠在扬州时，与友人杨济翁（炎正） 、周显先有词作来往唱和。作者在南归以前，在东、河北等地域从事抗金活动，到过扬州，又读到友人伤时的词章，心潮汹涌， 遂写下这一首抚今追昔的和韵词作。扬州为当时北岸军事重镇。 绍兴三十一年 （1161 年），金主完颜亮大力南侵，一度占据扬州，后被南宋虞允文率部在采石矶一战击溃，完颜亮也为手下所杀。稼轩过此，抚今追昔，有感而作此词。 作品鉴赏 此词上片是 追昔 。作者的抗金生涯开始于金主完颜亮发动南侵期间，词亦此后写起。 古代北方少量民族贵族统治者常在秋高马肥的节气南犯中原， 胡骑猎清秋 即指完颜亮 1161 年率军南侵事。前一句 夕阳塞尘起 是先造氛围。从意象看：战尘遮天，原来无光的夕阳，便显得更其暗淡。正确衬着出敌寇甚嚣尘上的气势。紧接二句则写宋方抗金队伍固守大江。 以 汉家 与 胡骑 对举，自然造成两军对峙，剑拔弩张的战争氛围。写对方行动以 起 、 猎 等字，是属于动 1 态的；写宋方部署以 列 、 耸 等字，偏于静态的。相形之下，益见前者猖狂，后者镇定。 组练十万 、 列舰 层楼 ，均极形宋军声势严整浩大，有一种必势的信心与气概。前四句对照有力，衬托出两军对垒的紧张氛围， 同时也令人感觉正义战争前程光明， 以下三句进一步回想当年完颜亮南进溃败被杀事。 完颜亮南侵期间， 金统治公司内部分裂，军事上屡受挫折， 士气摇动军心失散。当完颜亮勒令金军三日内渡江南下时，被手下所杀，这场战争就此结束。 谁道投鞭飞渡 三句即书其事。 句中隐含三个典故：《晋书 符坚 载记》载前秦苻坚率大军南侵东晋，曾咄咄逼人地说 以吾之众，投鞭于江，足断其流 ，结果一蹶不振，丧师北还。 《 匈奴传》载匈奴头曼单于之太子冒顿作鸣镝（即 鸣髇 ，响箭），命令手下说： 鸣镝所射而不悉射者斩之 ，后在一次出猎时，冒顿以鸣镝射头曼，他的手下也随着发箭，头曼遂被射杀。 佛狸 ，为北魏太武帝拓跋焘的乳名。他南侵中原受挫，被太监所杀，作者融此三事以写完颜亮发动南侵，但丧于内争，适得其反的史实，不单切贴，三事连用，更觉有化 用自然之妙。宋代军民，军容严整同仇家忾而金外国强中干且有 离合之衅 可乘，这正是恢复河山的大好机遇。当年，作者二十出头以 义师掌书记策马南来，使义师与南宋政府获得联系，希望共同作战，大力还击。 季子正年少，匹马黑貂裘 ，正是作者当年飒爽英姿的写照。苏秦字 季子 ，乃战国时有名策士，以合纵游说诸侯佩尔后佩六国相印。他年青时曾穿黑貂裘 西入秦。作者以 季子 自拟乃是突出自己以天下为已任的少年锐进之气。于是，在战争云的时代背景上， 2 这样一个 锦襜突骑渡江初 （《 有客慨然谈功名因追忆少年时势戏作》）的少年英豪，义气风发，虎虎有生气，与下片搔白首而长吟的今 我 迥然不一样。 过片笔锋所及转为 抚今 。上片结句才说到 年少 ，这里却继以 今老矣 一声长叹，此间掠过了近二十年的时间跨度。老小，对照激烈叹中之烦闷顿显突出。 这里的叹老又不一样一般文人叹老嗟卑的心理，而是类乎 时易失，心徒壮，岁将零 （张孝祥《六州歌头 长淮望断》），属于深忧时不再来、老大无成的志士之愁苦。南渡以来，作 者长久被投闲置敬，志不得伸，此时翘首西北， 望中犹记、战火扬州路 （《永遇乐 京口北固亭怀古》），真有不胜今昔有别之感。 过片三短句，情绪够悲怆的，仿佛就要言及政局国事，可是 欲说还休 。接下来只讲对改日的安排，分两层。第一层说自己，由于 倦于宦游，想要归隐田无， 植橘置产。三国时吴丹阳太守李衡在龙阳县汜洲种柑橘，临死时对儿子说： 吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用耳。 （见《三国志》）颇具幽默又成心模拟一 种善治家产、谋衣食的聪明人口吻。只需联想作者 求田问舍，怕应羞见，刘郎才华 （《水龙吟 登建康赏心亭》）的词句，不难体会这里隐含的无奈、自嘲及悲忿的复杂情绪。作者一心为国，希望能效劳沙 场，而朝廷无能、力不可以伸，想解甲而去但终心系祖国，说 欲去 而而又不忍去，正表现出作者心里的矛盾。 为未来打算第二层是劝友人。杨济翁原唱云： 忽醒然，成感触，望神州。可怜报国无路，空白一 分头。都把一买卖气，只做现在憔倅，岁晚若为谋？ 其徘徊无奈可 3 谓与弃疾相通。作者故而劝道： 您二位（二客）乃东南绅士，腹藏万卷，胸襟弘愿， 自不该打算像我同样归隐。但有一言还想与君等商讨一下：且莫效李广那样南山习射，只可取 富民侯