Psycho《惊魂记（1960）》完整中英文对照剧本.docxVIP

精神病患者美亚利桑那州 凤hearts;凰hearts;城12月11日 星期五下午2点43分你从没好好吃过午饭 You never did eat your lunch, did you?我该回办公室了I better get back to the office.晚了老板会不高兴的These extended lunch hours give my boss excess acid.为什么不给他个电hearts;话hearts;Why dont you call your boss and tell him直接请一下午的假Youre taking the rest of the afternoon off?反正是礼拜五 天又这么热Friday anyway, and hot.下午要是有空 我走着送你去机场吗What do I do with my free afternoon? Walk you to the airport?我们可以在这儿多快活一会儿Well, we could laze around here a while longer.3点就该退房hearts;了Checking-out time is 3:00 pm.这种档次的旅店 客人进来没人管Hotels of this sort arent interested in you when you come in,可一旦时间到了...But when your time is up...萨姆 我讨厌和你在这样的地方偷偷摸摸Oh, Sam, I hate having to be with you in a place like this.听人家说 有些夫妻会故意Ive heard of married couples who deliberately spend找廉价小旅店尝尝鲜An occasional night in a cheap hotel.结了婚当然想干嘛就干嘛了When youre married you can do a lot of things deliberately.你说话语气 太像结过婚的了You sure talk like a girl whos been married.萨姆 这是最后一次Oh, Sam, this is the last time.最后一次什么Yeah? For what?这一切For this.偷偷摸摸 私下幽会For meeting you in secret so we can be secretive.你来这儿出差 和我午间作乐You come down here on business trips, and we steal lunch hours.我甚至希望你没出现过I wish you wouldnt even come.好啊 那我们怎么联络感情呢All right. What do we do instead?写肉麻情书吗Write each other lurid love letters?萨姆 我得走了Oh, I have to go, Sam.下周我还能来I can come down next week.不要No.见你一面都不行吗Not even just to see you?吃顿正经的午饭怎么样Have lunch, in public?可以见面 吃晚饭也成Oh, we can see each other. We can even have dinner.但要很体面But respectably.在我家 对着我妈妈的照片In my house, with my mothers picture on the mantel我姐和我们一起烤3份牛肉And my sister helping me broil a big steak for three.那吃完牛肉之后And after the steak,让你姐去看电影 把你妈妈的照片扣过去怎么样Do we send sister to the movies, turn Mamas picture to the wall?萨姆Sam!好吧All right.曼璐 无时无刻 我都想见你Marion, whenever its possible, I want to see you.任何情况 大庭广众也行And under any circumstances, even respectability.大庭广众听起来像是儿戏You make